1 00:00:32,479 --> 00:00:35,573 - Да, сэр. Куда? - Это поезд в Чикаго. Серебряная полоса. 2 00:00:35,573 --> 00:00:38,379 - Серебряная полоса. Я позабочусь о ваших сумках, сэр. - Спасибо. 3 00:00:39,453 --> 00:00:42,013 - Спасибо. - Спасибо. Спасибо 4 00:00:52,899 --> 00:00:55,766 Что это за участники конференции делаешь что-нибудь в багажном вагоне? 5 00:00:56,936 --> 00:00:58,665 Ммм, ммм, ммм. Разве это не что-то? 6 00:00:58,665 --> 00:01:01,172 Я думал, что это было достаточно плохо с хиппи на борту. Теперь у нас есть их отцы. 7 00:01:04,611 --> 00:01:06,670 О, нам нужно было заполучить Мэри Лу. 8 00:01:06,670 --> 00:01:10,739 - Она наша девушка на вечеринке. - Давай, Проводник! Давайте начнем это шоу! 9 00:01:10,739 --> 00:01:12,681 О, хо, хо. Прошу прощения, сэр. 10 00:01:13,586 --> 00:01:16,180 Привет. Я в правильном месте? 11 00:01:16,180 --> 00:01:19,225 Первый класс. Да, сэр. Вот сюда. 12 00:01:19,225 --> 00:01:20,953 Следите за своим шагом там. 13 00:01:33,038 --> 00:01:35,097 - Это ваша комната, сэр. - Хорошо, спасибо большое. 14 00:01:35,097 --> 00:01:36,834 - Спасибо, сэр. Приятного путешествия. - Пока-пока. 15 00:01:36,834 --> 00:01:41,641 Сэр, вы думаете, что вам понадобится все эти сумки здесь? Если нет, я могу сохранить некоторые из них на другом конце. 16 00:01:41,641 --> 00:01:44,511 - Конечно, конечно. Все, что мне нужно, это то и это. - Хорошо. 17 00:01:44,511 --> 00:01:46,482 - Ты можешь взять это. Я оставлю портфель себе. - Я возьму это. 18 00:01:46,482 --> 00:01:47,882 19 00:01:47,882 --> 00:01:50,581 - Это кровать? - Ага. Я придумаю это чуть позже. 20 00:01:50,581 --> 00:01:52,487 Хорошо, спасибо. 21 00:01:52,487 --> 00:01:55,720 - И это... - Ваш туалет и раковина, сэр. 22 00:01:55,720 --> 00:01:58,456 - Хорошая, большая комната. - Очень удобно. 23 00:01:58,456 --> 00:02:01,794 - Что это за перегородка? - О, это превращает комнату в двухместный номер.. 24 00:02:01,794 --> 00:02:04,926 Нам к ним часто звонили... от молодоженов. 25 00:02:04,926 --> 00:02:06,629 Мне жаль. 26 00:02:06,629 --> 00:02:10,572 Я не делаю это специально. Кажется, эта защелка застряла. 27 00:02:12,276 --> 00:02:13,937 Все изменилось. Ты что-то сказал? 28 00:02:14,379 --> 00:02:18,576 Нет! Нет. Я согласен со всем, что ты сказал. Все, что я хочу сделать, это успокоиться. 29 00:02:18,576 --> 00:02:21,812 Хорошо, хорошо. Тогда просто успокойся и наслаждайтесь поездкой. 30 00:02:21,812 --> 00:02:25,447 Потому что это не будет слишком интересно, сейчас, но мы доставим вас туда вовремя. 31 00:02:25,447 --> 00:02:27,218 - Хорошо. Приятного отдыха. - Большое спасибо. 32 00:02:27,218 --> 00:02:29,225 - Пока-пока. - Добрый вечер. 33 00:02:33,230 --> 00:02:35,060 Доска! 34 00:03:35,190 --> 00:03:38,216 Пока, Лос-Анджелес! Пока! 35 00:03:59,781 --> 00:04:01,976 Вам нравится этот парфюм? 36 00:04:01,976 --> 00:04:03,983 Я смешиваю сама. 37 00:04:06,254 --> 00:04:09,246 Прекрасный. Очень хорошо. 38 00:04:19,099 --> 00:04:21,090 Это что-то, да? Да, сэр. 39 00:04:21,090 --> 00:04:23,363 Мы покидаем Лос-Анджелес, 40 00:04:23,363 --> 00:04:26,406 и мы отправляемся прямо туда, в Неваду... 41 00:04:26,406 --> 00:04:28,998 в Колорадо, через Скалистые горы... 42 00:04:28,998 --> 00:04:31,441 до Канзас-Сити, штат Канзас. 43 00:04:31,441 --> 00:04:34,708 Прямо здесь город называется Эшленд, штат Миссури. 44 00:04:34,708 --> 00:04:39,480 Пересеките большую Миссисипи. Два с половиной дня, прямо вверх там, в Чикаго, штат Иллинойс. 45 00:04:39,480 --> 00:04:41,521 - Это какое-то путешествие, да? - Мм-хм. 46 00:04:41,521 --> 00:04:43,317 - Ты из Чикаго? - Нет, Лос-Анджелес. 47 00:04:43,317 --> 00:04:45,415 Я из Чикаго. 48 00:04:45,415 --> 00:04:47,153 Меня зовут Боб Свит. 49 00:04:47,153 --> 00:04:50,287 Милый человек, но злой ребенок. 50 00:04:50,287 --> 00:04:52,024 - Джордж Колдуэлл. - Ага? 51 00:04:53,098 --> 00:04:55,658 Да, Джордж, в каком ты рэкете? 52 00:04:55,658 --> 00:04:58,999 - Издательское дело. - Без шуток? Ну давай же. Садись сюда. - Спасибо. 53 00:04:58,999 --> 00:05:01,801 Знаете, я сама принимаю витамины. 54 00:05:03,209 --> 00:05:06,144 Мм-хм. Здесь. Вот образец для тебя. Витамин «Е». 55 00:05:06,144 --> 00:05:08,442 Вот это здорово для старого клювача. 56 00:05:11,116 --> 00:05:13,812 Да, это действительно держится Карандаш острый, и я не шучу. 57 00:05:13,812 --> 00:05:17,652 Был ли у тебя еще шанс проверить действие? 58 00:05:17,652 --> 00:05:20,715 Нет. Вообще-то, это первый раз. Я когда-либо ездил на поезде. 59 00:05:21,794 --> 00:05:23,728 - Ты шутишь? - Нет. 60 00:05:23,728 --> 00:05:24,448 Давай 61 00:05:25,798 --> 00:05:28,265 - Что ж, тебя ждет путешествие всей твоей жизни. - Ах, да? 62 00:05:29,334 --> 00:05:33,361 Ты просто выбери маленькую цыпочку, друг мой... и всю дорогу до Чикаго мы обнимаемся и жуем. 63 00:05:34,672 --> 00:05:36,663 - Действительно? - Я делаю это все время. 64 00:05:36,663 --> 00:05:41,610 Я говорю своему боссу, что боюсь летать... и я получаю это действие два раза в год. 65 00:05:42,580 --> 00:05:45,105 Это питейный дом на колесах. 66 00:05:45,105 --> 00:05:47,276 Нет... Эй, послушай. Ну давай же. 67 00:05:47,276 --> 00:05:52,051 Это что-то о движении поезда, который это делает. Все эти движения возбуждают девушку. 68 00:05:53,525 --> 00:05:57,291 Что ж, я тебе скажу, Боб. я не совсем интересуется корабельным романом. 69 00:05:57,291 --> 00:05:59,922 - Я поехал на поезде, чтобы отдохнуть и много набраться сил. прочтения закончено. - Держи, держи. 70 00:05:59,922 --> 00:06:04,794 Вот здесь, Джордж. Кажется, я увижу свою цыпочку на сегодняшний вечер. 71 00:06:07,838 --> 00:06:11,171 Всем привет. Могу ли я, э-э, купить тебе выпить? 72 00:06:12,009 --> 00:06:15,968 - У меня есть один. Спасибо. - Ну, тогда я просто присоединюсь к тебе, да? 73 00:06:15,968 --> 00:06:18,139 Это старомодный бармен. 74 00:06:23,520 --> 00:06:27,479 - Ты идешь до конца? - Что? 75 00:06:30,561 --> 00:06:33,997 Я сказал, ты идешь до конца... в Чикаго? 76 00:06:35,866 --> 00:06:38,459 Ой. Да. 77 00:06:43,739 --> 00:06:46,537 - Что ж, тогда, возможно, мы сможем сделать это вместе. - Что делать? 78 00:06:47,410 --> 00:06:51,540 - Езжай в Чикаго. Я имею в виду, ты знаешь, мы будем, э-э... 79 00:06:51,540 --> 00:06:54,674 застряли в этом поезде вместе, 80 00:06:54,674 --> 00:06:56,650 и мы не можем спрыгнуть. 81 00:06:59,155 --> 00:07:01,248 Вы чувствуете это движение? 82 00:07:08,464 --> 00:07:10,364 Тебе жарко? 83 00:07:10,364 --> 00:07:11,084 Что? 84 00:07:12,667 --> 00:07:14,635 Я сказал, тебе жарко? 85 00:07:17,272 --> 00:07:19,968 Леди, мне всегда жарко. 86 00:07:21,810 --> 00:07:24,108 Может быть, я смогу тебя охладить. 87 00:08:11,659 --> 00:08:15,322 Как защелка? Могу ли я? 88 00:08:15,322 --> 00:08:17,421 Да. Пожалуйста, садитесь. 89 00:08:18,465 --> 00:08:20,558 Какой приятный сюрприз. 90 00:08:21,634 --> 00:08:25,400 Я спросил, как защелка? У нас есть смежные номера. 91 00:08:25,400 --> 00:08:28,304 Защелка. Хороший. Это хорошо. Все в порядке. Спасибо. 92 00:08:28,304 --> 00:08:32,606 Немного ржавый, но ничего серьезного. Я попрошу швейцара посмотреть. 93 00:08:33,579 --> 00:08:36,104 Никакой спешки, да? 94 00:08:39,485 --> 00:08:41,282 Ребята, хотите коктейль? 95 00:08:42,355 --> 00:08:44,915 Э-э, мартини со льдом с изюминкой. 96 00:08:46,192 --> 00:08:49,184 - Два. - Да, сэр. 97 00:08:52,031 --> 00:08:55,932 - Меня зовут Джордж Колдуэлл. - Хилли Бернс. 98 00:08:57,102 --> 00:09:01,368 Это сокращение от Хильдегард. Для чего этот карандаш? 99 00:09:01,368 --> 00:09:04,967 О, вам нужно заполнить ваша собственная карточка-меню. 100 00:09:07,412 --> 00:09:11,781 «Один фруктовый мамедуан, говядина по-восточному, рис, морковь... 101 00:09:11,781 --> 00:09:14,478 кофе, яблочный пирог а-ля мод. " 102 00:09:15,554 --> 00:09:17,044 Вы очень хорошо печатаете. 103 00:09:18,890 --> 00:09:19,879 Спасибо. 104 00:09:20,892 --> 00:09:23,622 Мне то же самое. Ты делаешь это для меня. 105 00:09:26,898 --> 00:09:29,128 Я даже не могу прочитать написанное мной. 106 00:09:29,128 --> 00:09:32,328 Я не занимаюсь стенографией, и я не могу печатать. 107 00:09:32,328 --> 00:09:34,394 Кем вы работаете? 108 00:09:34,394 --> 00:09:36,303 Я секретарь. 109 00:09:37,541 --> 00:09:40,476 - Ну и как ты сохраняешь свою работу? - Даю отличный телефон. 110 00:09:43,781 --> 00:09:45,442 У меня потрясающий характер. 111 00:09:47,451 --> 00:09:50,215 - Ты собираешься в Чикаго? - Да. 112 00:09:50,215 --> 00:09:53,051 Я иду на свадьбу сестры. 113 00:09:53,051 --> 00:09:55,490 Почему ты едешь на поезде? Ты боишься летать? 114 00:09:55,490 --> 00:09:58,926 Нет, я не боюсь летать. 115 00:09:58,926 --> 00:10:03,262 Я, эээ... Я просто хочу поскучать. 116 00:10:06,503 --> 00:10:08,630 А ты? 117 00:10:08,630 --> 00:10:12,937 О, мой новый босс любит старомодные способы. 118 00:10:13,710 --> 00:10:16,508 Он только что написал книгу о Рембрандте... 119 00:10:16,508 --> 00:10:19,776 и он собирается начать свою рекламу поход с лекцией в Художественном институте. 120 00:10:19,776 --> 00:10:22,147 О, да? Я занимаюсь издательским делом. Как его зовут? 121 00:10:22,147 --> 00:10:24,652 Профессор Артур Шрайнер. Вы слышали о нем? 122 00:10:26,790 --> 00:10:29,054 Большинство людей этого не сделали. 123 00:10:29,054 --> 00:10:32,993 Он, эм... Он был отшельником работал над этой книгой около 20 лет. 124 00:10:32,993 --> 00:10:35,553 - Где он сейчас? - Ой, он в постели... 125 00:10:35,553 --> 00:10:38,999 со стаканом горячего молока и патоки. Он помешан на здоровье. 126 00:10:38,999 --> 00:10:42,559 - Что вы публикуете? - О, в основном документальная литература. 127 00:10:42,559 --> 00:10:45,698 Садоводство, кулинарные книги, книги о том, как это сделать. 128 00:10:47,209 --> 00:10:49,200 Типа секс-руководств? 129 00:10:50,579 --> 00:10:54,071 - Я отредактировал несколько. - Авторитет, да? 130 00:10:55,851 --> 00:10:59,150 Я знаю, что и куда... и почему. 131 00:11:01,657 --> 00:11:04,854 - Это очень интересно. Ты женат? - В разводе. 132 00:11:05,828 --> 00:11:07,489 Почему? 133 00:11:13,335 --> 00:11:15,894 Все мои друзья сказали мне это моя жена была слишком хороша для меня... 134 00:11:15,894 --> 00:11:18,962 и через пару лет Я решил, что они правы. 135 00:11:20,308 --> 00:11:21,775 Звучит грустно. 136 00:11:23,644 --> 00:11:27,842 Вы говорите, что ваш босс занимается историей искусств. Это то, что вас интересует? 137 00:11:28,916 --> 00:11:31,316 Не совсем. 138 00:11:31,316 --> 00:11:34,877 только что получил эту работу, потому что Я был доступен. Я был готов путешествовать. 139 00:11:37,358 --> 00:11:40,293 - Хотите вина к этой трапезе? - Ой, что за вопрос. 140 00:11:42,897 --> 00:11:46,526 Хм, мы возьмем бутылку Мутонского кадета. 141 00:11:49,903 --> 00:11:51,393 Очень хорошо, сэр. 142 00:11:53,039 --> 00:11:56,634 - У тебя это очень хорошо получается. - Я даю отличный французский. 143 00:12:22,202 --> 00:12:24,499 - Он никогда не заговорит. - Нам нужно найти эти бумаги. 144 00:12:24,499 --> 00:12:26,003 Ну давай же. Мы заглянем в его купе. 145 00:12:30,009 --> 00:12:32,876 Итак, это было ваше знакомство в высшее общество? 146 00:12:34,580 --> 00:12:37,048 Слушай, он был очень добр ко мне. 147 00:12:37,048 --> 00:12:40,108 Он научил меня всему от таблетки до Пикассо. 148 00:12:40,920 --> 00:12:44,447 - Чего не хватало? - Свидетельство о браке. 149 00:12:45,324 --> 00:12:46,848 Это то, чего ты хочешь? 150 00:12:48,627 --> 00:12:50,561 Я сделал это тогда. 151 00:12:51,897 --> 00:12:53,797 Прямо сейчас, я хотел бы еще немного шампанское. 152 00:13:00,271 --> 00:13:03,434 - Ой-ой. Мне взять еще одну бутылку? - Два. 153 00:13:07,512 --> 00:13:10,174 Кажется, это место закрывается. 154 00:13:12,450 --> 00:13:15,476 Почему бы нам не взять очки... 155 00:13:15,476 --> 00:13:18,021 и пойти в наши комнаты? 156 00:13:22,160 --> 00:13:24,458 Мы могли бы даже открыть соединительная дверь. 157 00:13:25,697 --> 00:13:27,631 Мы могли бы даже сломаться весь раздел. 158 00:13:29,600 --> 00:13:33,126 - Я поговорю с носильщиком. - Я принесу шампанское. 159 00:13:48,251 --> 00:13:50,344 Вы были правы. Это то движение. 160 00:13:50,344 --> 00:13:52,752 Я этого не понял, но ты был прав. 161 00:13:55,726 --> 00:13:57,057 Спокойной ночи. 162 00:14:13,609 --> 00:14:15,099 - Насильник! - Нет, нет, нет, нет! 163 00:14:15,660 --> 00:14:18,160 Простите меня, прошу прощения. 164 00:14:35,097 --> 00:14:36,621 Прошу прощения. 165 00:14:37,700 --> 00:14:39,395 Хм, это не займет ни минуты. 166 00:14:40,336 --> 00:14:41,826 Хороший. 167 00:14:43,238 --> 00:14:45,206 Отличный. С этим все в порядке. 168 00:14:45,206 --> 00:14:46,706 Извини. Добрый вечер. 169 00:14:58,019 --> 00:14:58,739 Заходите. 170 00:15:07,629 --> 00:15:09,790 Это очень приятно. 171 00:15:10,765 --> 00:15:13,825 - Хотите шампанского? - Да. 172 00:15:13,825 --> 00:15:17,234 Я не могу смириться с размером этой комнаты без перегородки. 173 00:15:18,238 --> 00:15:23,443 Это отдельные маленькие комнаты. Они идеально подходят для жонглирования. 174 00:15:23,443 --> 00:15:24,907 - За что? - Для жонглирования. 175 00:15:24,907 --> 00:15:27,810 Когда вы тренируетесь, мячи будут всегда отскакивают от стен. 176 00:15:30,082 --> 00:15:32,141 Вы много жонглируете? 177 00:15:33,419 --> 00:15:35,478 Я знаю, что, куда и почему. 178 00:15:43,463 --> 00:15:45,454 Мне нравится эта песня. 179 00:15:46,732 --> 00:15:51,101 Если я когда-нибудь услышу это снова... будет трудно не думать о тебе. 180 00:15:52,771 --> 00:15:56,263 - Ты очень красиво это выразил. - Спасибо. 181 00:16:05,617 --> 00:16:08,347 Для путешествия на поезде. 182 00:16:08,347 --> 00:16:10,786 Поезда, которые проходят ночью. 183 00:16:29,974 --> 00:16:31,839 Тебе нравятся мои новые туфли? 184 00:16:31,839 --> 00:16:35,106 - Да. - Почему бы тебе их не снять? 185 00:16:35,106 --> 00:16:39,309 Ты можешь положить их в тот маленький шкафчик там... и швейцар начистит их для тебя утром. 186 00:16:39,309 --> 00:16:42,375 - Действительно? - Это потрясающе. 187 00:16:47,825 --> 00:16:49,816 - Это работа мастера? - Мм-хм. 188 00:16:51,929 --> 00:16:54,523 Он дал мне этот экземпляр для безопасного хранения. 189 00:16:55,533 --> 00:16:57,228 Вы хотите это прочитать? 190 00:17:29,499 --> 00:17:31,160 Скользите. 191 00:17:36,972 --> 00:17:38,963 Это красиво, не так ли? 192 00:17:39,975 --> 00:17:41,636 Очень. 193 00:17:56,959 --> 00:17:59,792 Вы действительно редактируете секс-руководства? 194 00:18:00,929 --> 00:18:03,591 Я действительно, действительно так думаю. 195 00:18:04,900 --> 00:18:07,061 Но мне нужно сделать признание. 196 00:18:08,136 --> 00:18:11,332 мне намного лучше в книгах по садоводству. 197 00:18:11,332 --> 00:18:14,397 - Действительно? - Это моя специальность. 198 00:18:16,911 --> 00:18:18,572 Хорошо... 199 00:18:19,947 --> 00:18:23,974 есть ли что-нибудь, что может, ты захочешь пройти дальше? 200 00:18:26,220 --> 00:18:28,916 - Вы имеете в виду о садоводстве? - Да. 201 00:18:29,724 --> 00:18:33,558 Несколько полезных советов для новичка. 202 00:18:35,062 --> 00:18:36,723 Ну... 203 00:18:39,000 --> 00:18:41,059 Один совет... 204 00:18:42,136 --> 00:18:45,070 всегда будь груб с настурциями. 205 00:18:46,506 --> 00:18:48,736 - Это так? - Им это нравится. 206 00:18:48,736 --> 00:18:52,107 - Им нравится грубость? - Чем грубее, тем лучше. 207 00:18:52,107 --> 00:18:53,770 Большой. 208 00:18:57,784 --> 00:18:59,718 Что еще я должен знать? 209 00:19:01,087 --> 00:19:04,056 Я мог бы научить тебя секрету как лечить азалии. 210 00:19:04,056 --> 00:19:06,183 О, скажи мне. Я весь в ушах. 211 00:19:06,183 --> 00:19:08,557 Я это вижу. 212 00:19:08,557 --> 00:19:10,152 Ну... 213 00:19:11,031 --> 00:19:14,489 просто относись к ним так же как если бы вы бегонию. 214 00:19:14,489 --> 00:19:18,162 - Без шуток? - Это Евангелие. 215 00:19:18,162 --> 00:19:21,968 Ты имеешь в виду, что то, что ты говоришь, это то, что хорошо для азалий, хорошо для бегоний? 216 00:19:21,968 --> 00:19:25,807 - Вы поняли. - Джордж, это потрясающе. 217 00:19:25,807 --> 00:19:28,312 Я думал, тебе будет интересно. 218 00:19:28,312 --> 00:19:31,042 Я хотел бы углубиться. 219 00:19:31,042 --> 00:19:34,017 - Будь моим гостем. - Спасибо. 220 00:19:48,167 --> 00:19:52,331 Что произойдет, если вы будете лечить азалия, похожая на настурцию? 221 00:19:54,439 --> 00:19:57,431 Теперь это действительно интересная часть. 222 00:20:08,720 --> 00:20:11,518 - Что такое, Джордж? - Ты видел это? Вы видели этого человека? 223 00:20:11,518 --> 00:20:14,956 - Какой мужчина? - Был человек висит за этим окном. 224 00:20:14,956 --> 00:20:17,790 - Его ранили в голову. - Что? 225 00:20:17,790 --> 00:20:21,559 Хилли, мертвец упал с крыши. 226 00:20:21,559 --> 00:20:25,363 Я видел это. Его пальто застряло. 227 00:20:29,940 --> 00:20:32,773 Ой. Мне следует что-то сделать. 228 00:20:32,773 --> 00:20:35,937 Я должен сообщить об этом. Может быть, они могли бы остановить поезд. 229 00:20:35,937 --> 00:20:38,913 Джордж, я уверен ты что-то видел. 230 00:20:38,913 --> 00:20:42,509 Вы, наверное, видели детского воздушного змея или старая газета... 231 00:20:42,509 --> 00:20:46,920 Смотри! Вот так. Видишь ли, Джордж, там могло быть что угодно. 232 00:20:48,158 --> 00:20:50,592 Но его глаза были такими ясными. 233 00:20:51,661 --> 00:20:54,095 Я думаю, они были яснее чем твоя голова. 234 00:20:54,095 --> 00:20:56,928 - Ты это придумал, Джордж. - Я этого не сделал. Я знаю, что нет. 235 00:20:56,928 --> 00:21:00,060 Тогда почему бы тебе не позвонить кондуктору? и рассказать ему свою историю? 236 00:21:02,072 --> 00:21:05,370 - У меня кружится голова. - Знаешь что? Здесь. 237 00:21:05,370 --> 00:21:07,432 Ложись здесь, Джордж. 238 00:21:10,479 --> 00:21:13,778 Фу! Если это то, что D.T.S такие... 239 00:21:13,778 --> 00:21:17,046 я сдамся бутылка на всю жизнь. 240 00:21:17,046 --> 00:21:22,421 Разум играет забавные трюки на тебе все время. 241 00:21:22,421 --> 00:21:27,224 Ты это знаешь, Джордж. Ну давай же. Расслабляться. Все нормально. Расслабься 242 00:21:29,331 --> 00:21:31,822 Это, конечно, красивая песня. 243 00:21:32,535 --> 00:21:34,469 Да, это. 244 00:21:38,606 --> 00:21:41,200 Ты очень красивая, Хилли. 245 00:21:44,846 --> 00:21:46,677 Ты мне тоже нравишься, Джордж. 246 00:23:06,259 --> 00:23:07,749 Хилли, просыпайся. 247 00:23:09,295 --> 00:23:10,626 Привет, Джордж. 248 00:23:10,626 --> 00:23:15,633 Хилли, человек, которого я видел снаружи окно вчера вечером... это он. 249 00:23:15,633 --> 00:23:19,933 - Это мой босс. Это профессор Шрайнер. - Я знаю это. Вот о чем я говорю. 250 00:23:19,933 --> 00:23:21,940 - Который час, Джордж? - Сейчас сразу после 8:00. 251 00:23:21,940 --> 00:23:26,103 8:00? О, нет. Разбуди меня снова когда уже после 10:00. 252 00:23:26,103 --> 00:23:27,735 Хилли, этот человек был убит. 253 00:23:29,915 --> 00:23:31,246 - Ну... 254 00:23:32,317 --> 00:23:36,310 Почему бы тебе не пойти в коридор? и обсудить это с ним? 255 00:23:36,310 --> 00:23:38,515 А потом вернись сюда и обсуди это со мной. 256 00:23:38,515 --> 00:23:41,991 Он только что прошел закусочная, зал «С». 257 00:23:41,991 --> 00:23:43,584 Хилли, я этого не представлял. 258 00:23:44,729 --> 00:23:48,324 Спокойной ночи, Джордж. Ты замечательный садовник. 259 00:24:20,097 --> 00:24:21,689 - Насильник. - Ой! 260 00:24:23,233 --> 00:24:26,999 Эй, Джордж, ты дьявол. Ну давай же. Присоединяйся ко мне за кофе. 261 00:24:26,999 --> 00:24:30,734 Все в порядке. Я скоро вернусь. Мне просто нужно кое-что проверить. 262 00:24:34,610 --> 00:24:35,702 Что это такое? 263 00:24:50,827 --> 00:24:52,852 Ага? Что ты хочешь? 264 00:24:52,852 --> 00:24:55,397 я бы хотел увидеть Профессор Шрайнер, пожалуйста. 265 00:24:55,397 --> 00:24:59,959 - Ага? Кто ты? - Меня зовут Джордж Колдуэлл. 266 00:24:59,959 --> 00:25:01,970 Ты друг профессора? 267 00:25:01,970 --> 00:25:05,906 Нет, не совсем. Я друг его секретаря. Мы немного волновались за него. 268 00:25:06,608 --> 00:25:08,838 Ага? О чем ты беспокоишься? 269 00:25:10,245 --> 00:25:12,509 Могу ли я поговорить с профессором? 270 00:25:15,150 --> 00:25:16,708 Что ты там делаешь? 271 00:25:16,708 --> 00:25:19,219 Я думаю, ты суешь свой нос где ему не место. 272 00:25:19,219 --> 00:25:21,585 Ты и эта баба собираешься попасть в беду. 273 00:25:21,585 --> 00:25:23,920 На самом деле, она уже в беде 274 00:25:23,920 --> 00:25:26,552 - Это ты в беде, мистер, не я. - Риче! 275 00:25:26,552 --> 00:25:28,823 Избавьтесь от этого бомжа. 276 00:25:30,298 --> 00:25:32,232 Что ты делаешь? Кто это? 277 00:25:32,232 --> 00:25:36,760 Привет! Слушай, ты, большой придурок, отпусти меня! Какого черта ты делаешь? 278 00:25:36,760 --> 00:25:40,205 Вы с ума сошли? Что, черт возьми, с тобой? 279 00:25:40,205 --> 00:25:43,402 Ладно, слушай, бастер, у тебя проблемы... и я имею в виду большие проблемы, 280 00:25:43,402 --> 00:25:45,138 потому что я сообщаю о тебе. 281 00:25:46,547 --> 00:25:49,914 О, нет, ты не можешь быть серьезным. Подождите минуту. Все в порядке. Хватит, хватит. 282 00:25:49,914 --> 00:25:53,181 Если ты готов забыть это... Я не верю в это! Вы шутите? 283 00:26:06,500 --> 00:26:08,092 Черт побери! 284 00:26:09,136 --> 00:26:11,395 Сукин сын! 285 00:26:52,978 --> 00:26:54,639 Это потрясающе! 286 00:28:06,783 --> 00:28:11,379 - Если это ты, Пепе, то у тебя сплошные неприятности. - Нет, это не Пепе. 287 00:28:11,379 --> 00:28:14,753 - Где Пепе? - Я не знаю. Меня зовут Джордж... 288 00:28:14,753 --> 00:28:18,260 Черт побери, я знал это! Он ушел опять же, без учета Мануэля. 289 00:28:18,260 --> 00:28:21,297 - Меня зовут Джордж Колдуэлл. - Эти двое собираются вместе, покуривают травку. 290 00:28:21,297 --> 00:28:24,492 Следующее, что вы знаете, они выключены жужжание индеек в пикапе. 291 00:28:24,492 --> 00:28:26,968 - Прости, дорогой. - Мне следовало уволить его 30 лет назад. 292 00:28:26,968 --> 00:28:29,437 Прошу прощения. Как думаешь, я смогу воспользоваться твоим телефоном? 293 00:28:29,437 --> 00:28:31,235 - Телефон? - Да. 294 00:28:31,235 --> 00:28:34,471 - Ты не отсюда, да? - Нет, я заблудился. 295 00:28:34,471 --> 00:28:37,068 Я не потерялся, но я был выброшенный из Серебряной полосы. 296 00:28:37,068 --> 00:28:38,875 Скинули? Это факт? 297 00:28:38,875 --> 00:28:41,508 Скажите, здесь есть женщина? 298 00:28:42,818 --> 00:28:45,218 - Ну, есть девушка, но... - Я знал это. 299 00:28:46,155 --> 00:28:48,749 Нет, нет, нет. нечего делать с тем, что ты думаешь. 300 00:28:48,749 --> 00:28:52,954 На самом деле, она находится в большой опасности. Вот почему мне приходится пользоваться твоим телефоном... 301 00:28:52,954 --> 00:28:55,155 так что я могу позвонить в полицию и попросить их люди, которые сбросили меня с поезда, арестованы. 302 00:28:55,155 --> 00:28:58,826 - Ну, похоже, ты очень торопишься. - Я. Вот что я пытаюсь вам сказать. 303 00:28:58,826 --> 00:29:01,995 Меня это вполне устраивает... потому что я сам немного опаздываю. 304 00:29:01,995 --> 00:29:05,598 - Вот что я тебе скажу, Стив. - Джордж. Джордж Колдуэлл. 305 00:29:05,598 --> 00:29:07,642 - Рита Бэбтри. - Как дела? 306 00:29:07,642 --> 00:29:12,146 Если ты закончишь доить старую Харриет там... Я войду и переоденусь, а ты сможешь поехать со мной в город. 307 00:29:12,146 --> 00:29:14,579 - О, здорово! - Шериф мой хороший друг. 308 00:29:14,579 --> 00:29:16,776 Замечательный. Просто скажи мне что мне нужно сделать. 309 00:29:16,776 --> 00:29:20,048 Ну, ты просто возьми это ведро и доить ее. 310 00:29:20,048 --> 00:29:23,147 Доить ее? Я никогда раньше не доил корову. 311 00:29:23,147 --> 00:29:27,126 Выключи газ, Стив. Ты взрослый мужчина. 312 00:29:27,126 --> 00:29:29,390 Я уверен, что у тебя было некоторый аналогичный опыт. 313 00:29:31,899 --> 00:29:33,890 Слушай, ты просто сядь... 314 00:29:33,890 --> 00:29:36,459 возьмите по синице в каждую руку и позвольте природе идти своим чередом. 315 00:29:36,459 --> 00:29:37,765 Все в порядке. 316 00:29:37,765 --> 00:29:39,670 Эти коровы такие сытые... 317 00:29:39,670 --> 00:29:42,642 это как постучать по регулирующему клапану на Ниагарском водопаде. 318 00:29:42,642 --> 00:29:45,610 - Я зайду, переоденусь и встречусь с тобой. на улицу через 10 минут. - Все в порядке. 319 00:29:45,610 --> 00:29:47,510 Я сделаю все возможное. 320 00:29:48,548 --> 00:29:50,072 Привет. 321 00:29:54,421 --> 00:29:55,979 Давайте посмотрим. 322 00:29:57,190 --> 00:29:59,624 Просто будь милым. Будь милым. 323 00:29:59,624 --> 00:30:01,991 Подождите минуту. 324 00:30:03,063 --> 00:30:06,191 Что-то не так. У вас их четыре. 325 00:30:09,569 --> 00:30:12,595 Оп.! Давай, Харриет. Ну давай же. Дай мне передохнуть. 326 00:30:14,141 --> 00:30:17,338 Хорошее, свежее молоко. Вот оно. 327 00:30:18,378 --> 00:30:22,177 Хотя ничего не выходит. Вот так. 328 00:30:22,177 --> 00:30:27,049 Хорошо, теперь я знаю, что я медленный для начала, но где Ниагарский водопад? 329 00:30:30,990 --> 00:30:33,015 Эй, Стив, что делаешь? 330 00:30:33,015 --> 00:30:36,061 Я просто смотрел свое расписание за Серебряную полосу. 331 00:30:36,061 --> 00:30:38,528 Нет, я не это имею в виду. Я имею в виду... 332 00:30:38,528 --> 00:30:41,794 почему ты сидишь в этой машине? Мы на это не пойдем. 333 00:30:41,794 --> 00:30:44,461 - Мы нет? - Нет! 334 00:30:44,461 --> 00:30:47,973 Давай, Стив. Подписывайтесь на меня. 335 00:30:54,045 --> 00:30:56,980 Поставь эти пакеты на переднем сиденье... 336 00:30:56,980 --> 00:30:59,209 и я принесу колесные блоки. 337 00:30:59,209 --> 00:31:02,014 Я очень надеюсь, что Пепе залил достаточно бензина. 338 00:31:02,014 --> 00:31:04,322 Мы не собираемся туда идти, не так ли? 339 00:31:04,322 --> 00:31:06,821 В чем дело? Ты боишься летать? 340 00:31:06,821 --> 00:31:09,416 Нет, нет. Я не боюсь. 341 00:31:09,416 --> 00:31:13,259 Отлично, потому что это не весело парю с индейкой. 342 00:31:19,804 --> 00:31:22,364 Обратите внимание на ветряную мельницу. Берегитесь ветряной мельницы! 343 00:31:29,112 --> 00:31:32,081 - Ты в порядке с этими пакетами? - Да, я думаю, да. 344 00:31:32,081 --> 00:31:36,608 Ну, это ненадолго. Мы должны быть в Ставли к 2:00. 345 00:31:38,021 --> 00:31:42,458 2:00? Это через два с половиной часа. Где Стейвли? 346 00:31:42,458 --> 00:31:45,653 Шестьдесят миль другая сторона Альбукерке. 347 00:31:46,563 --> 00:31:48,724 - Подождите минуту. - Что ты сказал? 348 00:31:50,467 --> 00:31:53,800 Серебряная полоса останавливается там в 2:27. 349 00:31:53,800 --> 00:31:57,465 Если мы приедем к 2:00, шериф мог бы встретить поезд, когда он прибудет. 350 00:31:57,465 --> 00:31:59,474 Да, я так думаю. 351 00:31:59,474 --> 00:32:02,477 - Это потрясающе! - Разве это не правда? 352 00:32:02,477 --> 00:32:07,538 Они говорят о радости секса, но это не длится так долго, как удовольствие от полета. 353 00:32:26,969 --> 00:32:29,437 Смотреть! Вот Серебряная полоса.! 354 00:32:49,123 --> 00:32:52,149 - Я думаю, мы справимся. - Посмотри на этих овец там внизу. 355 00:32:52,149 --> 00:32:56,287 Разве они не представляют собой прекрасное зрелище? Мне просто не терпится позвонить им. 356 00:32:56,287 --> 00:32:57,888 Что делать? 357 00:32:57,888 --> 00:33:00,798 - Ты никогда не жужжал овец? - Я так не думаю. 358 00:33:00,798 --> 00:33:02,995 Держись, Стив! Мы входим! 359 00:33:15,582 --> 00:33:17,573 Посмотрите, как бегают эти маленькие твари! 360 00:33:20,587 --> 00:33:23,488 Ну давай же.! Давайте еще раз их пожужжём.! Ууу-уу.! 361 00:33:36,136 --> 00:33:38,331 Вот мы и здесь. 362 00:33:38,331 --> 00:33:41,533 - Здравствуйте, Рита. - Привет, Берт. Шериф дома? 363 00:33:41,533 --> 00:33:43,974 - Он в молочной лавке Клэнси. Он вернется примерно через... 364 00:33:43,974 --> 00:33:46,308 Смотри! Вот Серебряная полоса.! 365 00:33:47,379 --> 00:33:50,041 - Спасибо. Спасибо, Рита. - Разве ты не хочешь пойти за шерифом? 366 00:33:50,041 --> 00:33:54,211 - Нет времени! Спасибо, дорогой. До свидания.! - Пока, Стив. 367 00:34:00,659 --> 00:34:03,924 На этот раз постарайтесь остаться! 368 00:34:03,924 --> 00:34:05,963 Ну давай же! Ну давай же! 369 00:34:05,963 --> 00:34:08,761 Подпрыгни! Прыгай! 370 00:34:10,669 --> 00:34:12,227 Вы поняли! 371 00:34:13,339 --> 00:34:15,136 Все в порядке! 372 00:34:20,980 --> 00:34:22,503 Эй, добро пожаловать на борт. 373 00:34:22,503 --> 00:34:25,310 - Разве ты не любишь путешествовать на поезде? - Я люблю это. 374 00:34:25,310 --> 00:34:27,010 - Нравится. 375 00:34:59,550 --> 00:35:03,008 Я попросил тебя присоединиться ко мне на завтрак. Это обед. 376 00:35:03,008 --> 00:35:05,281 Извини. Я потерял счет времени. 377 00:35:07,958 --> 00:35:10,085 Ну и что ты там делал? 378 00:35:10,085 --> 00:35:12,151 Получил немного задницу? 379 00:35:13,063 --> 00:35:15,258 Нет, я тискал сиськи. 380 00:35:17,401 --> 00:35:19,562 Ты сексуальный дьявол, не так ли? 381 00:35:20,270 --> 00:35:23,364 Я тоже вспотел, не так ли, похотливый ублюдок? 382 00:35:27,744 --> 00:35:29,405 Ну, а чего ты ожидаешь? 383 00:35:29,405 --> 00:35:31,810 Я имею в виду, она горячая штучка. 384 00:35:31,810 --> 00:35:34,111 И у него очень серьезная конкуренция. 385 00:35:34,111 --> 00:35:36,174 Вы его знаете? 386 00:35:36,174 --> 00:35:39,517 Неужели все его не знают? Это Роджер Деверо. 387 00:35:39,517 --> 00:35:43,355 Он владелец самолета в Чикаго. 388 00:35:43,355 --> 00:35:46,418 Я имею в виду, ты знаешь, он очень крутой человек. Художественный институт, что-то в этом роде. 389 00:35:46,418 --> 00:35:49,020 Как я уже сказал, очень жесткая конкуренция. 390 00:35:49,865 --> 00:35:51,628 Ты собираешься взять его на себя? 391 00:36:45,986 --> 00:36:47,749 С тобой все в порядке? 392 00:36:53,794 --> 00:36:55,455 В чем дело? 393 00:36:57,531 --> 00:37:00,398 - Милая, в чем дело? - В чем дело? 394 00:37:01,568 --> 00:37:03,229 Кто от кого ушел? 395 00:37:03,229 --> 00:37:07,069 Когда я видел тебя в последний раз, ты был собираюсь навестить профессора. 396 00:37:07,069 --> 00:37:09,939 - Хилли, профессор мертв. Я в этом уверен. 397 00:37:09,939 --> 00:37:11,443 Послушай меня. 398 00:37:11,443 --> 00:37:13,878 Я пошел в его комнату этим утром, и его там не было. 399 00:37:13,878 --> 00:37:17,040 Два тупых бандита просматривали его вещи. 400 00:37:17,040 --> 00:37:20,108 Они вытолкнули меня из его комнаты и сбросил меня с поезда. 401 00:37:20,108 --> 00:37:22,780 -Выкинул тебя? - Дело в том, что они что-то искали. 402 00:37:22,780 --> 00:37:26,518 Я не знаю что, но они убили профессор за это, и теперь я уверен, они пойдут за тобой 403 00:37:26,518 --> 00:37:29,720 Нам нужно сойти с поезда и обратитесь в полицию. 404 00:37:29,720 --> 00:37:33,391 - Нет, Джордж, ты все перепутал. - Я ничего не путаю. 405 00:37:33,391 --> 00:37:35,627 Я просто волнуюсь за тебя. 406 00:37:41,207 --> 00:37:43,334 Привет, Роджер. 407 00:37:43,334 --> 00:37:46,139 Это мой друг Джордж Колдуэлл. Роджер Деверо. 408 00:37:47,780 --> 00:37:51,442 - Как дела? - Джордж только что рассказал мне как его выбросили из поезда. 409 00:37:52,517 --> 00:37:56,681 О, ты тот самый? я так рад увидеть тебя. С тобой все в порядке? 410 00:37:56,681 --> 00:37:58,552 - Да, я в порядке. - О, это хорошие новости. 411 00:37:58,552 --> 00:38:02,081 Как только мне сказали, Я связался с полицией Альбукерке... 412 00:38:02,081 --> 00:38:05,391 и сказал им не жалеть денег чтобы убедиться, что вы в безопасности. 413 00:38:05,391 --> 00:38:08,661 Риче... он как ребенок... слез. поезд и пытался найти тебя... 414 00:38:08,661 --> 00:38:10,395 сказать, что ему было жаль. 415 00:38:10,395 --> 00:38:12,960 - Как ты вернулся? - Кто такой Риче? 416 00:38:12,960 --> 00:38:15,131 Это он тебя сбил. 417 00:38:16,742 --> 00:38:20,974 Вы должны помнить его... крупный мужчина с не очень привлекательной стоматологической работой. 418 00:38:20,974 --> 00:38:23,913 Я помню, но какое ему дело до тебя? 419 00:38:23,913 --> 00:38:26,245 Он работает на меня. Он мой шофер. 420 00:38:26,245 --> 00:38:28,842 Не очень яркий, но очень лояльный. 421 00:38:28,842 --> 00:38:33,049 И, естественно, я предполагаю, что всего ответственность за все свои действия... 422 00:38:33,049 --> 00:38:35,991 и возместит любой ущерб. 423 00:38:35,991 --> 00:38:38,927 А что насчет того другого парня? 424 00:38:38,927 --> 00:38:42,295 Сегодня утром я встретила еще одного мужчину. Он у тебя тоже работает? 425 00:38:43,100 --> 00:38:46,695 О да, конечно. Вы не знаете всей истории, не так ли? 426 00:38:46,695 --> 00:38:51,208 Сегодня рано утром у меня было завтрак с профессором Шрайнером... 427 00:38:51,208 --> 00:38:55,371 и он хотел показать мне кое-что важные документы, связанные с его книгой. 428 00:38:55,371 --> 00:38:57,846 Но, к сожалению, они пропали 429 00:38:57,846 --> 00:39:01,042 Итак, мы искали его купе дважды... 430 00:39:01,042 --> 00:39:04,484 и в конце концов мы их обнаружили в своем багажнике в камере хранения. 431 00:39:04,484 --> 00:39:08,314 это было что-то вроде расстроения, но если вы знаете профессора.... 432 00:39:08,314 --> 00:39:11,593 ты будешь знать, что он немного рассеянный. 433 00:39:11,593 --> 00:39:13,629 Мистер Деверо, я в большом замешательстве. 434 00:39:13,629 --> 00:39:16,893 Я не понимаю, как ты мог завтракал с профессором Шрайнером. 435 00:39:16,893 --> 00:39:19,696 Джордж думает профессора убили. 436 00:39:22,505 --> 00:39:24,666 - Убит? - Верно, вчера вечером. 437 00:39:24,666 --> 00:39:26,538 Это необычно. Почему вы должны так думать? 438 00:39:26,538 --> 00:39:31,273 Потому что я видел, как он упал с крыши этого поезда прямо за этим окном. 439 00:39:31,273 --> 00:39:34,543 - Его ранили в голову. - Вы были в этом купе? 440 00:39:34,543 --> 00:39:36,948 Я лежал прямо здесь. 441 00:39:38,253 --> 00:39:41,450 Хилли, тебе придется вернуться в мое купе, приведи его в порядок. 442 00:39:41,450 --> 00:39:44,890 Этот человек, которого Уайни не знает что он делает. Деверо. 443 00:39:44,890 --> 00:39:48,088 Мистер Колдуэлл, позвольте мне представить Профессор Шрейнер. 444 00:39:48,088 --> 00:39:50,393 Профессор Шрайнер, мистер Колдуэлл. 445 00:39:50,393 --> 00:39:53,298 - Привет. - Как дела? 446 00:39:53,298 --> 00:39:55,097 Что ты сделал со своей курткой? 447 00:39:55,097 --> 00:39:59,539 Мистер Колдуэлл – это человек, которого Рис случайно сбросил поезд. 448 00:39:59,539 --> 00:40:02,042 О, да. 449 00:40:02,042 --> 00:40:06,843 Этот глупый человек. Я очень надеюсь, что ты не пострадал. 450 00:40:06,843 --> 00:40:08,882 Нет, нет. Я в порядке. 451 00:40:08,882 --> 00:40:12,750 полагаю, я виноват для сегодняшней утренней ссоры. 452 00:40:12,750 --> 00:40:17,257 Ведь ничего из этого не случилось бы если бы я не потерял письма Рембрандта. 453 00:40:17,257 --> 00:40:17,977 Что? 454 00:40:19,427 --> 00:40:23,420 Это не имеет значения. Я так рад, что ты все в порядке, и ему удалось вернуться в поезд. 455 00:40:23,420 --> 00:40:26,625 О, профессор? Профессор, Я столько же положил обратно... Я положил обратно... 456 00:40:27,768 --> 00:40:30,328 Эй, как ты сюда попал? 457 00:40:30,328 --> 00:40:34,898 Мистер Колдуэлл, позвольте мне представить мой коллега, мистер Уайни. 458 00:40:34,898 --> 00:40:38,377 Если нужно извиняться, я уверен что он будет готов сделать это. 459 00:40:38,377 --> 00:40:41,472 Жаль, что Риче здесь не для того, чтобы сделать то же самое. 460 00:40:41,472 --> 00:40:43,982 Рис, этот идиот. Это была его вина. 461 00:40:43,982 --> 00:40:46,780 Я искал бумаги. Я никогда не трогал тебя, не так ли? 462 00:40:46,780 --> 00:40:48,616 - Нет, нет. - Видеть? 463 00:40:48,616 --> 00:40:53,455 Для меня это было очень беспокойно. Думаю, я выпью виски и лягу. 464 00:40:53,455 --> 00:40:58,054 - Почему бы тебе не воспользоваться моим купе? - Спасибо. Я буду. 465 00:40:58,054 --> 00:41:01,157 Холмистый... ты поможешь ему с этим беспорядком? 466 00:41:01,902 --> 00:41:04,928 мистер Колдуэлл, было приятно познакомиться. 467 00:41:04,928 --> 00:41:08,236 Я надеюсь, что остаток поездки для обоих из нас немного менее волнующе. 468 00:41:08,236 --> 00:41:10,105 Будем надеяться на это. 469 00:41:11,778 --> 00:41:15,908 Ну, я думаю, что я сделал глупого дурака о себе этим утром. 470 00:41:15,908 --> 00:41:17,642 - Нет-нет, совсем нет. - Нет, нет, я сделал. 471 00:41:17,642 --> 00:41:22,449 Я просто совал нос во многое о вещах, которые меня не касаются.. 472 00:41:22,449 --> 00:41:25,649 и придумываю сумасшедшие идеи. Вы были правы. 473 00:41:26,759 --> 00:41:29,694 Наверное, я представлял много всего вчера вечером. 474 00:41:30,863 --> 00:41:32,353 Наверное, шампанское. 475 00:41:36,068 --> 00:41:39,094 - Хорошо - Давай я почистю твою куртку.. 476 00:41:39,094 --> 00:41:41,867 О, все в порядке. У меня есть еще один. 477 00:41:41,867 --> 00:41:45,342 Завтра мы доберемся до Чикаго и Я приехал в эту поездку, чтобы поработать. 478 00:41:45,342 --> 00:41:47,106 Так что я попрощаюсь. 479 00:41:47,106 --> 00:41:50,706 - Не могли бы вы присоединиться к нам на ужин? - О да, делай. 480 00:41:51,984 --> 00:41:54,543 Спасибо. Нет. Думаю, я просто поем в своей комнате. 481 00:42:01,926 --> 00:42:04,793 Эта защелка... кажется, застрял. 482 00:42:06,698 --> 00:42:09,223 я приведу портье чтобы исправить это сразу. 483 00:42:40,530 --> 00:42:43,294 Что ты там задумал, любимый мальчик? 484 00:42:43,294 --> 00:42:45,358 Привет, Боб Свит. 485 00:42:46,036 --> 00:42:48,027 - Привет, Бобби. - Как дела? 486 00:42:49,406 --> 00:42:50,634 Я в порядке. 487 00:42:50,634 --> 00:42:54,609 А еще лучше, а ты кто? Миниатюрный алкоголик? 488 00:42:54,609 --> 00:42:57,909 Знаете ли вы, что туннель Бланара... 489 00:42:57,909 --> 00:43:00,449 была высшая точка на этой линии? 490 00:43:00,449 --> 00:43:01,813 Да, я знал это. 491 00:43:01,813 --> 00:43:05,047 Знаете ли вы, что когда мы доберемся до него, Я намерен быть выше? 492 00:43:05,921 --> 00:43:08,719 - Только не упади, а? Хорошо? - О, нет. 493 00:43:08,719 --> 00:43:12,386 Я уже однажды покидал этот поезд. Этого достаточно. 494 00:43:12,386 --> 00:43:15,089 У вас есть? Что ты имеешь в виду? 495 00:43:15,089 --> 00:43:17,462 Вчера вечером... 496 00:43:17,462 --> 00:43:20,127 как раз когда я собирался... 497 00:43:21,237 --> 00:43:23,899 поцелуй мою прекрасную блондинку... 498 00:43:23,899 --> 00:43:27,238 Я видел ее босса висит за окном. 499 00:43:27,238 --> 00:43:29,573 Ждать. Вы видели ее босса, Профессор Шрайнер, да? 500 00:43:29,573 --> 00:43:31,374 Это он. 501 00:43:31,374 --> 00:43:33,347 Это тот парень. 502 00:43:33,347 --> 00:43:35,441 Его ранили в голову. 503 00:43:37,085 --> 00:43:39,576 Я знал это Я пил... 504 00:43:39,576 --> 00:43:42,316 поэтому я пошел посмотреть профессор этим утром... 505 00:43:42,316 --> 00:43:45,154 и я нашел это маленький ласковый парень в своей комнате. 506 00:43:45,154 --> 00:43:47,558 - Эдгар Уайни. - Это он. 507 00:43:47,558 --> 00:43:51,087 - Откуда ты это знаешь? - О, я-я знаю. Я просто знаю. 508 00:43:51,087 --> 00:43:53,157 Продолжайте, продолжайте. 509 00:43:53,157 --> 00:43:55,964 Ну, а потом эта огромная гора... 510 00:43:55,964 --> 00:43:58,767 с золотой жилой, застрявшей в деснах... 511 00:43:58,767 --> 00:44:02,901 подобрал меня и выбросил меня из поезда. 512 00:44:02,901 --> 00:44:06,413 - Что... Но ты никогда не видел профессора, да? - Нет, я видел его. 513 00:44:06,413 --> 00:44:08,779 - Я видел его сегодня днем. - Где? 514 00:44:08,779 --> 00:44:10,784 В купе Хилли. 515 00:44:10,784 --> 00:44:14,685 Видишь, человек, которого я видел прошлой ночью была галлюцинация. 516 00:44:15,622 --> 00:44:18,113 - Как он выглядел? - ВОЗ? 517 00:44:18,113 --> 00:44:20,626 Профессор, знаете ли, что вы видели сегодня днем. 518 00:44:20,626 --> 00:44:22,787 Нравится его фотография. 519 00:44:22,787 --> 00:44:27,527 - Он тебе что-нибудь сказал? - Почему ты задаешь мне все эти вопросы? 520 00:44:27,527 --> 00:44:30,092 - Он сказал что-нибудь... - Ничего, ничего. 521 00:44:30,092 --> 00:44:32,297 Он устал и хотел выпить виски. 522 00:44:33,207 --> 00:44:36,574 В твоем напитке нет льда. - Вот и все! Скотч! 523 00:44:37,644 --> 00:44:40,636 Слушать. Видишь, у тебя не было галлюцинация. 524 00:44:41,648 --> 00:44:43,616 Профессора убили. 525 00:44:43,616 --> 00:44:46,481 Парень, которого ты видел сегодня днем был подделкой. 526 00:44:46,481 --> 00:44:48,281 О, нет. 527 00:44:48,281 --> 00:44:52,484 Ага. Слушай, я говорил с настоящим профессор вчера вечером. Я серьезно. 528 00:44:52,484 --> 00:44:55,254 Он не хотел ничего иметь связано с мистером Деверо. 529 00:44:55,254 --> 00:44:58,058 Кроме того, он помешан на здоровье. Не прикасается к алкоголю. 530 00:44:58,058 --> 00:45:01,760 О, Бобби, просто потому, что ты продавец витаминов? 531 00:45:01,760 --> 00:45:04,496 Меня зовут Стивенс. Я федеральный агент. 532 00:45:07,640 --> 00:45:10,473 Мы работаем над этим делом в течение двух с половиной лет. 533 00:45:11,444 --> 00:45:13,537 Ну что ты следишь профессор для? 534 00:45:13,537 --> 00:45:16,673 Я не слежу за профессором, Я слежу за Деверо. 535 00:45:16,673 --> 00:45:18,011 Ну давай же. Пойдем. 536 00:45:18,011 --> 00:45:20,574 Подождите минуту. А что насчет Хилли? 537 00:45:20,574 --> 00:45:23,553 Не беспокойтесь об этом. Они не собираюсь убить ее, пока мы не доберемся до Чикаго. 538 00:45:23,553 --> 00:45:26,318 Я даже не думаю, что они попытаются убить тебя до тех пор. Ну давай же. 539 00:45:28,927 --> 00:45:31,521 Люди Деверо, должно быть, принесли профессор здесь... 540 00:45:31,521 --> 00:45:33,427 после 21:00 вчера вечером. 541 00:45:33,427 --> 00:45:37,229 - Как ты это понимаешь? - Потому что я оставил его в 9 часов вечера. 542 00:45:37,229 --> 00:45:41,762 И поскольку это самый простой доступ на крышу. Каким-то образом он, должно быть, сбежал. 543 00:45:41,762 --> 00:45:45,367 Он выбрался на эту лестницу, потом побежал обратно в поезде, прежде чем его застрелили. 544 00:45:49,047 --> 00:45:51,743 Ты не пойдешь туда, да? 545 00:45:51,743 --> 00:45:55,376 Ага. Впереди туннель Бланар. 546 00:45:55,376 --> 00:45:58,114 Давай и будь начеку, ладно? 547 00:45:58,114 --> 00:46:00,248 Хорошо, я попробую. 548 00:46:40,429 --> 00:46:42,488 Что вы нашли? 549 00:46:42,488 --> 00:46:44,498 Это было на крючке выступающий болт. 550 00:46:47,502 --> 00:46:50,733 Тогда я был прав. Я его видел. 551 00:47:03,185 --> 00:47:08,417 Держу пари, что тело у Деверо уже есть. Взяли и положили куда-нибудь в холодильник. 552 00:47:09,490 --> 00:47:12,288 Очень жаль. Он был милым стариком. 553 00:47:12,288 --> 00:47:15,089 Купить зачем ему убить профессора? 554 00:47:15,089 --> 00:47:19,030 Ему будет неловко по данным книги профессора. 555 00:47:20,401 --> 00:47:22,460 Два институтских Рембрандта... 556 00:47:22,460 --> 00:47:25,403 оба куплены и проверены от Деверо... 557 00:47:25,403 --> 00:47:27,566 подделки будут доказаны. 558 00:47:28,642 --> 00:47:31,839 У профессора были доказательства в его владении. 559 00:47:32,947 --> 00:47:35,279 Я спросил его вчера вечером: «Какое было доказательство?» 560 00:47:36,217 --> 00:47:40,118 Он сказал мне, что я собираюсь придется ждать его лекции. 561 00:47:40,118 --> 00:47:42,177 И Деверо не собирался ждать. 562 00:47:44,524 --> 00:47:47,960 Я думаю, что идея было похитить профессора... 563 00:47:47,960 --> 00:47:50,018 тогда убей его... 564 00:47:50,018 --> 00:47:53,463 а затем заменить какой-то фальшивый двойник... 565 00:47:53,463 --> 00:47:56,263 кто бы испортил лекцию и дискредитировать книгу. 566 00:47:57,737 --> 00:48:01,195 - Нам нужно найти доказательства. - Но у них есть доказательства. 567 00:48:01,195 --> 00:48:04,107 У них это есть. Вот что, Уайни и все искали это утро... 568 00:48:04,107 --> 00:48:05,644 письма Рембрандта. 569 00:48:05,644 --> 00:48:09,273 Они сказали, что нашли их в сундуке профессора. 570 00:48:09,273 --> 00:48:12,318 Они лгут. Это первое место они бы посмотрели... 571 00:48:12,318 --> 00:48:15,785 прежде чем они начали поворачиваться его комната перевернута. 572 00:48:17,122 --> 00:48:20,182 Нет! Нет, профессор их спрятал где-то, где-то просто... 573 00:48:20,182 --> 00:48:23,456 в качестве меры предосторожности, когда он узнал Деверо был в поезде. 574 00:48:23,456 --> 00:48:26,089 Боже мой! Я знаю, где они! Ну давай же! Ну давай же! 575 00:48:50,188 --> 00:48:52,179 Письма Рембрандта. 576 00:48:54,458 --> 00:48:57,120 Святой Толедо! Я думаю, вы нашли это. 577 00:48:59,163 --> 00:49:02,223 Это подлинная статья, написал сам старик, да? 578 00:49:02,223 --> 00:49:05,895 «Рембрандт Харменс Ван Рейн». 579 00:49:07,371 --> 00:49:10,363 Да. Я предполагаю, что есть факт, что есть какое-то свидание во всем этом... 580 00:49:10,363 --> 00:49:13,171 это доказывает обвинения профессора делает в своей книге. 581 00:49:13,171 --> 00:49:16,680 Нажми кнопку портье, ладно? Я хочу, чтобы дирижер вышел на радио вперед. в следующий город. 582 00:49:16,680 --> 00:49:21,707 Знаешь, в это трудно поверить что из-за них был убит человек. 583 00:49:21,707 --> 00:49:24,618 Это верхушка айсберга. 584 00:49:24,618 --> 00:49:27,179 Вы знаете эту авиакатастрофу в Кельне, Германия, в прошлом году? 585 00:49:27,179 --> 00:49:31,193 Это было специальное предложение Деверо. Там погибло сто человек. 586 00:49:31,193 --> 00:49:35,095 Это было просто для того, чтобы скрыть свою причастность. в скандале с Метрополитен-галереей. 587 00:49:35,095 --> 00:49:37,827 Мы знали, что он несет ответственность. Мы не могли связать это с ним. 588 00:49:38,635 --> 00:49:43,868 Эти письма взорвут его Многомиллионные операции в сфере искусства заоблачные. 589 00:49:43,868 --> 00:49:48,001 Вот почему она была так далека. Должно быть, они загнали ее в угол. 590 00:49:48,812 --> 00:49:51,076 Я хочу, чтобы ты помнил что твоя шея тоже на кону. 591 00:49:51,076 --> 00:49:53,308 Ты уже сказал ему, что видел настоящий профессор застрелился. 592 00:49:53,308 --> 00:49:57,410 Да, я это сделал. Так что мне теперь делать? 593 00:49:57,410 --> 00:50:00,387 Ты будешь отвечать за Хилли. Вытащите ее из поезда и отведите в безопасное место. 594 00:50:00,387 --> 00:50:02,481 - Я позабочусь о мистере Деверо. - Вот и туннель. 595 00:50:02,481 --> 00:50:05,459 Мы сделаем свой ход, когда поезд прибудет в Додж-Сити сегодня вечером. 596 00:50:06,562 --> 00:50:09,554 Это уместно, да? Дым от оружия в О.К. Коррал. 597 00:50:16,672 --> 00:50:18,333 Что случилось? 598 00:50:20,242 --> 00:50:22,107 Боб, что случилось? 599 00:50:23,412 --> 00:50:25,471 Положи-положи их обратно. 600 00:50:25,471 --> 00:50:29,176 Продолжайте, сейчас. Сделай это. Возьми мой пистолет. Возьми мой пистолет. 601 00:50:29,176 --> 00:50:32,686 Возьми мой пистолет. Продолжать. Выведи девушку из поезда, ладно? 602 00:50:33,688 --> 00:50:35,349 Продолжать.! 603 00:50:37,258 --> 00:50:40,386 Знаешь, у меня странное чувство эта пуля предназначалась для тебя. 604 00:50:46,301 --> 00:50:48,531 Стрелять.! Этот человек мертв.! 605 00:50:50,471 --> 00:50:53,838 - Господи, ты его застрелил! - Я не... Нет. 606 00:50:54,575 --> 00:50:57,774 - Нет! Подождите минуту! - Его застрелили! 607 00:50:59,380 --> 00:51:00,745 Мужчину застрелили! 608 00:51:01,516 --> 00:51:03,507 Я не стрелял в него! 609 00:51:07,254 --> 00:51:08,915 Привет. Эй, ты не... 610 00:51:08,915 --> 00:51:12,083 Эй! Он не мертв! 611 00:54:00,122 --> 00:54:02,351 Держи! Не двигайся, или я выстрелю! 612 00:54:41,495 --> 00:54:43,486 Сукин сын! 613 00:55:27,006 --> 00:55:29,873 Ждать! Ждать! 614 00:55:35,148 --> 00:55:36,740 Ждать! 615 00:55:40,086 --> 00:55:43,613 Ждать! Привет! 616 00:55:47,526 --> 00:55:50,984 Привет! Здравствуйте, пожалуйста! Подождите минуту! Подождите минуту! 617 00:55:50,984 --> 00:55:54,157 Подожди... Давай, пожалуйста! Останавливаться! 618 00:56:06,912 --> 00:56:08,573 Большое спасибо, Эдди. 619 00:56:11,016 --> 00:56:14,645 620 00:56:20,858 --> 00:56:22,826 Вот и все, пацаны.! 621 00:56:22,826 --> 00:56:25,488 Снеси этим детям головы! 622 00:56:32,537 --> 00:56:34,471 Прошу прощения. 623 00:56:34,471 --> 00:56:36,200 Всего минуту. 624 00:56:36,305 --> 00:56:38,406 Боже, ты бы посмотрел на это! 625 00:56:42,013 --> 00:56:44,608 Этот мальчик - нечто, не так ли? 626 00:56:52,123 --> 00:56:53,647 Коммерческий. 627 00:56:58,095 --> 00:57:01,587 - Что я могу для тебя сделать? - Я хочу сообщить об убийстве. 628 00:57:01,587 --> 00:57:04,498 Убийство. Мужчину застрелили на Серебряной полосе... 629 00:57:04,498 --> 00:57:08,265 и есть девушка, которая находится в большой опасности. Нам нужно остановить поезд. 630 00:57:08,265 --> 00:57:10,670 Теперь подожди секунду. Вы говорите, человека застрелили? 631 00:57:11,575 --> 00:57:13,839 - Да. - Прыгающий Джимини! 632 00:57:13,839 --> 00:57:16,106 У нас еще никогда не было убийств. 633 00:57:16,106 --> 00:57:18,978 Садиться. Выпейте чашечку кофе. Помогите себе. 634 00:57:18,978 --> 00:57:21,711 Теперь, эм, давайте получим факты. 635 00:57:23,820 --> 00:57:28,314 - Как, ты сказал, тебя зовут? - Колдуэлл. Джордж Колдуэлл. 636 00:57:28,314 --> 00:57:31,019 Я из Лос-Анджелеса. 637 00:57:31,019 --> 00:57:35,189 Л. А. Хорошо. Кого застрелили? 638 00:57:35,189 --> 00:57:37,323 - На самом деле их было двое. - Два? 639 00:57:37,323 --> 00:57:39,925 Да. Первым был Боб Свит. 640 00:57:39,925 --> 00:57:42,061 Он был федеральным агентом под прикрытием. 641 00:57:42,061 --> 00:57:43,628 - ФРС? Никакого дерьма? - Да. 642 00:57:43,628 --> 00:57:46,937 А второй был мужчина по имени Риче. Я застрелил его. 643 00:57:48,444 --> 00:57:51,106 - Ты застрелил его? - Да. Он застрелил Свита. 644 00:57:51,106 --> 00:57:53,580 - Потому что Свита кормили? - Нет, потому что он думал, что Свит - это я. 645 00:57:53,580 --> 00:57:56,675 - Рис стрелял в Свита, а ты стрелял в Риса? - Верно. 646 00:57:56,675 --> 00:58:00,119 - С ружьем. - Ч-с чем? 647 00:58:00,119 --> 00:58:03,056 Видишь ли, я взял пистолет Свита, но я его бросил... 648 00:58:03,056 --> 00:58:05,149 поэтому мне пришлось использовать ружье. 649 00:58:06,661 --> 00:58:08,925 Э-э, не так ли... мы не можем позвонить кому-нибудь? 650 00:58:08,925 --> 00:58:10,897 Подожди секунду. Ты говоришь, что застрелил Риса копьем? 651 00:58:10,897 --> 00:58:14,298 Да. Он собирался меня застрелить. - С копьем? 652 00:58:14,298 --> 00:58:16,735 Нет, пулей! Он застрелил профессора. 653 00:58:16,735 --> 00:58:18,898 - Кто стрелял в профессора? - Риче. 654 00:58:18,898 --> 00:58:21,134 - Риче выстрелил, Сладкий! - И профессор. 655 00:58:22,744 --> 00:58:24,473 Получается три. 656 00:58:25,780 --> 00:58:30,240 Ой, извини, я забыл. Профессора застрелили прошлой ночью. 657 00:58:32,353 --> 00:58:35,345 - Э, а не можем ли мы сделать все это позже? - Был ли еще кто-нибудь? 658 00:58:35,345 --> 00:58:37,755 - Кто-нибудь еще что? - Выстрелил! 659 00:58:37,755 --> 00:58:41,921 Нет. Нет, но скоро будет если мы не остановим поезд. 660 00:58:41,921 --> 00:58:46,261 Пожалуйста, просто возьми трубку и позвоните начальству. 661 00:58:46,261 --> 00:58:48,858 Скажи им, что у меня есть письма Рембрандта. 662 00:58:48,858 --> 00:58:52,201 - Вот почему профессора застрелили. - Он был с федералами? 663 00:58:52,201 --> 00:58:55,332 - ВОЗ? - Этот парень Рембрандт. 664 00:58:57,211 --> 00:59:01,045 - Рембрандт умер. - Мертвый? Получается четыре. 665 00:59:01,949 --> 00:59:05,214 Слушай, чувак, ты уверен, что это не так. придумываешь это по ходу дела? 666 00:59:05,214 --> 00:59:08,686 Я офицер закона, и мне стало лучше чем заняться, чем слушать это веселье. 667 00:59:10,891 --> 00:59:12,824 Это моя горячая линия. 668 00:59:12,824 --> 00:59:14,951 Теперь вам нужно время, чтобы прояснить факты. Когда я вернусь, 669 00:59:14,951 --> 00:59:18,724 Я хочу, чтобы ваши ответы были ясными и по существу. Понял? 670 00:59:18,724 --> 00:59:21,062 И вы можете начать с тем, кто стрелял в Рембрандта. 671 00:59:23,102 --> 00:59:25,195 Привет. Ага. 672 00:59:26,272 --> 00:59:28,263 Это Чонси. 673 00:59:30,042 --> 00:59:31,703 Никакого дерьма! 674 00:59:33,479 --> 00:59:36,880 Прыгай, Джимини! Он сидит прямо здесь, в моем офисе. 675 00:59:38,284 --> 00:59:39,410 Это верно. 676 00:59:39,410 --> 00:59:43,717 Зашел сюда и нес чушь про стрельбу. некоторые люди в поезде хотели признаться. 677 00:59:43,717 --> 00:59:46,690 Я сразу понял, что он псих. 678 00:59:46,690 --> 00:59:49,420 Ах, да. Не волнуйся. 679 00:59:49,420 --> 00:59:53,055 Я уже имел дело с психами. Попался. 680 01:00:12,617 --> 01:00:15,450 Шериф, мне очень жаль. Думаю, раньше я был немного напуган. 681 01:00:15,450 --> 01:00:19,889 - Должно быть, тебе это показалось безумием. - О, все в порядке, мистер Колдуэлл. 682 01:00:19,889 --> 01:00:22,687 Вот как ты сказал, что тебя зовут, не так ли? Джордж Колдуэлл? 683 01:00:22,687 --> 01:00:24,387 Ага. 684 01:00:24,387 --> 01:00:26,827 Я действительно думаю, что нам следует позвони в Вашингтон. 685 01:00:26,827 --> 01:00:30,458 Если бы они услышали то, что я хочу сказать, они остановили бы поезд. 686 01:00:30,458 --> 01:00:33,162 Ах, да. Эти мальчики в Вашингтоне, они довольно умные. 687 01:00:33,162 --> 01:00:35,501 Ты когда-нибудь смотрел их по телевизору? Бам, бам. 688 01:00:35,501 --> 01:00:39,236 Шериф, послушай меня! Они знают все о Свите и Деверо. 689 01:00:39,236 --> 01:00:42,438 Я подумал, что Серебряная полоса должен быть в Канзасе через час. 690 01:00:42,438 --> 01:00:44,913 Мы могли бы остановить поезд в Скотт-Сити или, может быть, в Додже. 691 01:00:44,913 --> 01:00:49,646 Хорошо, мистер! Держите руки там, где они есть, и у нас не будет проблем! 692 01:00:50,721 --> 01:00:52,211 - Дай мне это! - Не стреляй. 693 01:00:52,856 --> 01:00:54,653 «Не стрелять»? 694 01:00:54,653 --> 01:00:58,626 Ты глупый, невежественный, сукин сын, тупой ублюдок! 695 01:00:58,626 --> 01:01:02,529 Иисус Христос! Я встретил некоторых тупых ублюдков в мое время, но ты превосходишь их всех! 696 01:01:02,529 --> 01:01:05,295 Иди туда! Какого черта ты думаешь, что я делаю? 697 01:01:05,295 --> 01:01:07,666 Я пришел сюда, чтобы помочь девушке которого могут убить в любую минуту... 698 01:01:07,666 --> 01:01:10,069 а ты играешь в полицейских и грабителей! 699 01:01:10,069 --> 01:01:12,505 Нет никакого способа тебе это сойдет с рук! 700 01:01:12,505 --> 01:01:15,442 Получите... Возьмите трубку! 701 01:01:16,245 --> 01:01:17,803 Возьми это! 702 01:01:19,048 --> 01:01:21,073 - Мы знаем, кто ты. - О чем ты говоришь? 703 01:01:21,073 --> 01:01:24,119 Это был окружной шериф. Они придут за тобой. У тебя нет шанса. 704 01:01:24,988 --> 01:01:28,424 - Взять меня за что? - За убийство продавца витаминов на Серебряной полосе. 705 01:01:28,424 --> 01:01:33,018 Он не был продавцом витаминов. Он был федеральный агент. Они должны это знать. 706 01:01:33,018 --> 01:01:36,496 Если ты просто положишь этот пистолет и иди тихо. 707 01:01:36,496 --> 01:01:40,126 Вы в меньшинстве. Ты ни за что не сможешь сбежать. 708 01:01:40,126 --> 01:01:41,829 Что это такое? 709 01:01:43,772 --> 01:01:45,603 Это мой заместитель. 710 01:01:46,541 --> 01:01:48,236 - Выходи наружу. - Все в порядке. 711 01:01:48,236 --> 01:01:50,574 - Выходи на улицу! - Не стреляй. 712 01:01:50,574 --> 01:01:52,011 - Не стреляй. 713 01:01:55,450 --> 01:01:58,647 - Не стреляй. - Держи руки опущенными. Держите руки опущенными. 714 01:01:58,647 --> 01:02:01,086 - Дядя Оливер, посмотри, что у меня есть! 715 01:02:01,086 --> 01:02:03,454 - Держи руки опущенными. - Дядя Оливер, у него твой пистолет. 716 01:02:03,454 --> 01:02:06,687 Поднимите руки! Получить против стена. Держите руки вверх. 717 01:02:07,128 --> 01:02:10,029 - О тебе знает вся округа! - Вернись! 718 01:02:10,029 --> 01:02:12,861 - Держи руки вверх. - Они не успокоятся, пока не выследят тебя! 719 01:02:12,861 --> 01:02:15,834 Держите руки вверх. Держите их в курсе. 720 01:02:18,039 --> 01:02:20,234 Дядя Оливер, он забирает твою машину! 721 01:02:20,234 --> 01:02:23,140 Тебе это никогда не сойдет с рук! 722 01:02:24,945 --> 01:02:27,743 - Дядя Оливер! Дядя Оливер, у него твоя машина. - Лось! 723 01:02:27,743 --> 01:02:30,841 Еще одно слово от тебя, Я разобью тебе рот! 724 01:02:38,459 --> 01:02:39,983 Джей-Джей! Джей-Джей! 725 01:02:41,828 --> 01:02:44,262 У меня... у меня для тебя плохие новости. 726 01:02:44,262 --> 01:02:46,321 Колдуэлл сбежал. 727 01:02:47,734 --> 01:02:50,567 Да, слушай, давай не будем сейчас вдаваться в подробности. 728 01:02:50,567 --> 01:02:52,502 Он направляется вниз на 350... 729 01:02:52,502 --> 01:02:55,132 и мы можем остановить его прежде чем он пересечет границу штата. 730 01:02:56,242 --> 01:02:57,402 Верно. 731 01:03:04,851 --> 01:03:07,251 Тупой, глупый ублюдок. 732 01:03:09,989 --> 01:03:11,479 Дерьмо! 733 01:03:13,727 --> 01:03:16,217 - Кто ты? - Я вор, чувак. 734 01:03:16,217 --> 01:03:18,229 Не принимайте близко к сердцу. я не больше не буду тебя пугать. 735 01:03:18,229 --> 01:03:20,663 Как насчет того, чтобы передать мне ключи? Я бы хотел снять эти наручники. 736 01:03:20,663 --> 01:03:22,325 Извини. 737 01:03:23,736 --> 01:03:27,604 Очень приятно, как ты справился ты там, со стариком Оливером. я слушал 738 01:03:27,604 --> 01:03:30,107 - Зачем они тебе вообще нужны, чувак? - Убийство. 739 01:03:31,009 --> 01:03:33,910 Высадите меня где угодно здесь, ладно? Я не связываюсь с большой буквой «М». 740 01:03:33,910 --> 01:03:37,915 Я нигде не останавливаюсь. Вы знаете дороги здесь? 741 01:03:37,915 --> 01:03:41,817 Возможно, мы могли бы заключить сделку. я не убийца. Я пытаюсь предотвратить одно. 742 01:03:41,817 --> 01:03:44,447 Но примерно через минуту мы буду окружен полицейскими. 743 01:03:44,447 --> 01:03:47,253 Если ты сможешь вытащить нас из этого, ты окажешь нам обоим услугу. 744 01:03:47,253 --> 01:03:49,351 Что вы думаете? 745 01:03:49,351 --> 01:03:51,691 Я думаю, тебе лучше поступить правильно здесь, а затем резкий поворот налево. 746 01:03:51,691 --> 01:03:53,355 Я приду. 747 01:03:58,970 --> 01:04:03,373 Господи Иисусе, чувак! Вот как ты убил своего жертвы? Посадить их в машину и забить насмерть? 748 01:04:03,373 --> 01:04:06,501 - Извини. - Прости, моя задница! 749 01:04:06,501 --> 01:04:08,408 Ты опасен. 750 01:04:10,882 --> 01:04:14,545 Однако это доказывает одно. Ты делаешь это не ради жизни.. 751 01:04:15,486 --> 01:04:18,944 - Нет, не знаю. - Все в порядке. Просто успокойся. 752 01:04:18,944 --> 01:04:21,491 Я возьму на себя управление через минуту.. 753 01:04:21,491 --> 01:04:23,550 Не делай больше резкие движения, ясно? 754 01:04:23,550 --> 01:04:25,925 Я уточню в штаб-квартире и узнай план игры на сегодняшний вечер. 755 01:04:25,925 --> 01:04:27,691 Он сказал, что собирается вернуться на этот поезд. 756 01:04:27,691 --> 01:04:31,427 Ему нужно пересечь границу с Канзасом. на 120 или... 757 01:04:31,427 --> 01:04:34,197 на 116 или 350. 758 01:04:34,197 --> 01:04:38,605 Я думаю, если мы установим наблюдение на всех этих дорогах мы поймаем этого парня. 759 01:04:38,605 --> 01:04:43,510 Первый должен быть на перекрестке Таубманс-роуд, 116. 760 01:04:46,716 --> 01:04:49,651 - Чего ты тормозишь? - Впереди грузовик. 761 01:04:49,651 --> 01:04:51,550 Итак, впереди грузовик. 762 01:04:51,550 --> 01:04:54,215 Мы мужики.! Давай включим сирену... 763 01:04:54,215 --> 01:04:58,250 уберите хиппи с дороги! Вставьте в это ногу.! Двигай.! 764 01:05:01,263 --> 01:05:02,924 О Боже! 765 01:05:17,413 --> 01:05:20,041 Хотели бы вы немного покататься за рулем? 766 01:05:20,041 --> 01:05:24,051 Автомобиль 36 доложит ваше местоположение. Ты меня читаешь? 767 01:05:24,051 --> 01:05:26,178 Автомобиль 36. Чонси,... 768 01:05:26,178 --> 01:05:30,248 мы приближаемся к блокпосту на пересечении улиц Таубманс-роуд и 116. 769 01:05:30,248 --> 01:05:32,851 Это нормально, ребята. Машина 45 уже там. 770 01:05:32,851 --> 01:05:35,521 Мы входим для двойного блока по всем пунктам. 771 01:05:35,521 --> 01:05:38,122 Старый двойной блокпост, да? 772 01:05:38,122 --> 01:05:41,191 Это все, что я хотел знать, Оливер. Крепитесь, партнер. 773 01:05:42,871 --> 01:05:47,501 Вам не о чем беспокоиться. У меня хватило смелости и прикосновений. 774 01:05:49,777 --> 01:05:54,077 Лучше затяните его посильнее. Очень тесно. Я постоянно делал это дома, в Техасе. 775 01:05:54,077 --> 01:05:56,912 - Что делать? - Разрушительное дерби. 776 01:05:57,986 --> 01:06:00,113 Я слышу, что что-то приближается, но я пока ничего не вижу. 777 01:06:00,113 --> 01:06:02,622 Это нормально, мальчики. Мы их уже заперли. 778 01:06:03,791 --> 01:06:05,418 - Ты не собираешься притормозить? - Замедлять? 779 01:06:05,418 --> 01:06:08,257 Открой глаза, чувак, потому что Я еще сделаю из тебя преступника. 780 01:06:09,296 --> 01:06:11,787 Черт побери! Ребята, будьте осторожны! 781 01:06:28,815 --> 01:06:31,215 Привет, машина 36! Что, черт возьми, с вами случилось, ребята? 782 01:06:31,215 --> 01:06:36,416 Привет, Чонси! Это Гровер Т. Малдун! Хочешь знать, что произошло? 783 01:06:36,416 --> 01:06:39,891 Мы только что надрали тебе задницу! Мы надрали тебе задницу! 784 01:06:46,432 --> 01:06:49,401 785 01:07:04,383 --> 01:07:08,615 «Я не знаю. Я встретил его вчера вечером». Я никогда не видел его раньше. 786 01:07:08,615 --> 01:07:11,555 Вот что ты сказал нам сегодня утром, и я нахожу это... 787 01:07:11,555 --> 01:07:14,024 все труднее поверить. 788 01:07:14,024 --> 01:07:16,755 - Ну, это правда. - Это? 789 01:07:16,755 --> 01:07:20,195 Неважно, когда придет время, мы позаботимся о мистере Колдуэлле. 790 01:07:20,195 --> 01:07:23,132 Тем временем мы собираемся принять... 791 01:07:23,132 --> 01:07:25,726 очень хорошая забота о тебе. 792 01:07:53,364 --> 01:07:56,356 - Что ты делаешь? - Я следую плану. Просто передумал. 793 01:07:56,356 --> 01:07:59,800 Вы с ума сошли? Я думал мы собирались взять «Шевроле» сзади. 794 01:07:59,800 --> 01:08:03,033 Шеви? Это придурок, чувак! Это чистая киска. 795 01:08:03,033 --> 01:08:06,474 Чистая киска? Я скажу это судье. 796 01:08:06,474 --> 01:08:09,740 Не беспокойтесь об отсутствии судьи. Это вот доставим нас в Канзас-Сити вовремя. 797 01:08:09,740 --> 01:08:12,805 Ну, а как насчет тюрьмы? Знаете ли вы офис был прямо перед нами? 798 01:08:12,805 --> 01:08:15,750 Иди проверь охранника, ладно? Это займет не больше секунды. 799 01:08:39,642 --> 01:08:41,633 Держи это здесь, ниггер. 800 01:08:43,846 --> 01:08:46,542 Привет! Как дела, старина? Что происходит'? 801 01:08:46,542 --> 01:08:48,379 Отойдите от машины. 802 01:08:48,379 --> 01:08:51,909 слушал двигатель. Звучит очень хорошо, чувак. - Он поставляется с белыми стенками? 803 01:08:51,909 --> 01:08:53,353 Просто двигайтесь. 804 01:08:53,353 --> 01:08:56,358 Хорошо, я сейчас пойду. Просто успокойся. 805 01:08:56,358 --> 01:08:58,621 Я сказал двигаться! 806 01:09:02,131 --> 01:09:05,293 Киска, да? Киска! 807 01:09:05,901 --> 01:09:07,869 Можем ли мы пойти сейчас? 808 01:09:09,604 --> 01:09:11,834 Я думал, ты любитель. 809 01:09:11,834 --> 01:09:14,068 Ты настоящий профессионал. 810 01:09:16,645 --> 01:09:18,636 Настоящий профи. 811 01:09:27,055 --> 01:09:29,819 Чувак, это было прекрасно. Никто не будет с тобой связываться. 812 01:09:29,819 --> 01:09:34,191 - Ах, да. - Я серьезно. Ты довольно плохой старый чувак. 813 01:09:34,191 --> 01:09:36,389 Все, что я хочу, это добраться до Канзас-Сити. к утру. 814 01:09:36,389 --> 01:09:40,491 Не беспокойтесь об этом. С этим медом, мы собираемся быть в Канзас-Сити. 815 01:09:40,491 --> 01:09:42,904 Ты просто поспишь немного, потому что мы едем в Канзас-Сити! 816 01:11:06,485 --> 01:11:08,282 Ты думаешь о ней? 817 01:11:09,121 --> 01:11:10,452 Ага. 818 01:11:12,591 --> 01:11:15,321 Сумасшествие, я только что встретил ее две ночи назад. 819 01:11:16,428 --> 01:11:18,828 Такова любовь. 820 01:11:18,828 --> 01:11:21,024 Я всегда теряю память когда я влюбляюсь. 821 01:11:23,901 --> 01:11:28,531 Как ты сказал, знаешь, мы просто сядем в поезд, вытащим ее... 822 01:11:28,531 --> 01:11:31,939 скажи полиции, пусть они разбираются со всем остальным. 823 01:11:35,113 --> 01:11:37,047 Ага. Да, но что? 824 01:11:40,118 --> 01:11:42,916 Я только надеюсь, что она еще жива. 825 01:11:50,361 --> 01:11:52,261 Прибывающий пассажирский зал... 826 01:11:52,261 --> 01:11:56,925 пожалуйста, сообщите в справочную стойку в северном вестибюле. 827 01:11:58,001 --> 01:12:01,198 Большой! У нас есть 10 минут! Я куплю билеты. Просто подожди здесь! 828 01:12:03,006 --> 01:12:06,669 - Иди за билетами, и до свидания, Джордж. - О чем ты говоришь? Что! 829 01:12:07,944 --> 01:12:10,811 830 01:12:10,811 --> 01:12:14,715 Это фотография моих водительских прав. Я ненавижу эту картинку. 831 01:12:14,715 --> 01:12:17,583 Ага? Почему бы тебе просто не перетасовать прямо там и скажи им об этом. 832 01:12:21,158 --> 01:12:23,285 - Они полиция? - Нет, они из Travelers Aid. 833 01:12:23,285 --> 01:12:25,828 - Как мы сядем в поезд? - Это хороший вопрос. 834 01:12:25,828 --> 01:12:29,798 - У меня все еще есть пистолет. Я мог бы начать диверсию. - Да, вышиби себе мозги. 835 01:12:29,798 --> 01:12:32,231 Ждать. У меня появилась идея. 836 01:12:32,231 --> 01:12:34,064 Ты пойдешь со мной 837 01:12:45,981 --> 01:12:48,677 - Сколько вы хотите за это радио? - Тридцать долларов. 838 01:12:48,677 --> 01:12:51,515 - Мы возьмем это. Заплатите этому человеку. - Что? Заплатите этому человеку. 839 01:12:51,515 --> 01:12:54,078 - Это у тебя плохая шляпа. Я дам тебе за это пять долларов. - Это твое. 840 01:12:54,078 --> 01:12:56,750 - Спасибо. Заплатите этому человеку. - Что? Плати этому человеку! 841 01:12:59,462 --> 01:13:01,157 И еще пять для крема для обуви. 842 01:13:01,157 --> 01:13:03,755 - Что нам нужно от крема для обуви? - Не спорь. Заплатите этому человеку. 843 01:13:05,266 --> 01:13:08,531 - Раз, два, три, четыре. Сорок долларов. - Большое спасибо. 844 01:13:08,531 --> 01:13:11,766 - Спасибо. - Посмотрите что-нибудь еще, что вы хотите, просто сделайте мне предложение. 845 01:13:11,766 --> 01:13:14,138 - Нет, спасибо. - Э, а как насчет кисти? 846 01:13:16,144 --> 01:13:17,475 - Ничего! 847 01:13:18,613 --> 01:13:20,012 Невозможно победить их всех. 848 01:13:20,012 --> 01:13:24,108 Это самая глупая идея Я когда-либо слышал. 849 01:13:24,108 --> 01:13:26,085 Ты хочешь спасти жизнь этой девушке? 850 01:13:26,085 --> 01:13:29,317 Тогда либо это, либо мы мертвы. Теперь сними куртку. 851 01:13:29,317 --> 01:13:31,051 Ну давай же! 852 01:13:32,494 --> 01:13:35,190 - Я не могу сойти за чёрного! - Кому ты говоришь? 853 01:13:35,190 --> 01:13:38,130 Я не говорил, что сделаю тебя черным. Я сказал, что посажу тебя на поезд. 854 01:13:38,130 --> 01:13:40,530 Мы должны сделать их полицейскими думаешь, что ты черный. 855 01:13:41,969 --> 01:13:45,530 - Это никогда не сработает. Никогда. - Что, боишься, что не выйдет? 856 01:13:45,530 --> 01:13:47,836 Это хорошая шутка. Это смешно. 857 01:13:47,836 --> 01:13:50,069 Вот так, да? Могу я говорить? 858 01:13:50,069 --> 01:13:53,705 Это безумие! Это никогда не сработает! Разве ты не понимаешь? 859 01:13:53,705 --> 01:13:56,544 Ты шутишь? Посмотрите на это. 860 01:13:56,544 --> 01:13:58,812 А. И. Джолсон заработал миллион долларов выглядишь вот так. 861 01:13:58,812 --> 01:14:00,649 Вот, попробуй. 862 01:14:02,422 --> 01:14:04,822 Не беспокойся о своих глазах, потому что ты будешь носить это. 863 01:14:05,993 --> 01:14:07,756 Вот и все. 864 01:14:09,463 --> 01:14:11,761 Это выглядит хорошо. Встаньте на голову. 865 01:14:13,467 --> 01:14:15,127 Надень мою куртку. 866 01:14:19,005 --> 01:14:21,303 Тогда мы шлепнем эту шапочку на твоей голове. Вот и все. 867 01:14:21,303 --> 01:14:23,171 Ладно, туз или двойка? 868 01:14:23,171 --> 01:14:26,507 Это плохо, чувак! Ты хорошо выглядишь! А теперь возьми это радио. 869 01:14:26,507 --> 01:14:29,309 Когда ты шагнешь отсюда, выйди, как Король Дерьма. 870 01:14:29,309 --> 01:14:30,280 Ты плохой! 871 01:14:30,280 --> 01:14:32,681 Поднесите это радио к уху. Это поможет скрыть твое лицо. 872 01:14:32,681 --> 01:14:34,720 Просто двигайтесь в ритме музыки. 873 01:14:34,720 --> 01:14:38,188 Двигайте своим телом в ритме музыки. Это все, что тебе нужно запомнить, ладно? Дай мне посмотреть, как ты попробуешь. 874 01:14:38,188 --> 01:14:42,159 Шагните под музыку. Шагните под музыку. Ага. 875 01:14:42,159 --> 01:14:45,356 Шагни под музыку... Стоп. 876 01:14:45,356 --> 01:14:49,560 Откуда у тебя, белых, такая тугая задница, чувак? Как ты собираешься уйти отсюда? с загорелым лицом и белой походкой? 877 01:14:49,560 --> 01:14:53,070 Просто погрузись в музыку. Давай, Джордж. Расслабьтесь. 878 01:14:53,070 --> 01:14:55,572 Слушайте ритм. Позвольте вашим ногам двигаться. 879 01:14:55,572 --> 01:14:58,074 Теперь сделай это! Разве ты не чувствуешь этого? Темп прямо здесь. 880 01:14:58,074 --> 01:15:00,634 Прямо там. Это все, что тебе нужно сделать. 881 01:15:00,634 --> 01:15:03,078 Да, теперь попробуй! Разве ты этого не чувствуешь? 882 01:15:03,078 --> 01:15:07,482 Ага. Нужна работа, Джордж. Требуется много работы. Вы это знаете? 883 01:15:07,482 --> 01:15:12,080 Будете ли вы практиковать? Чувак, тебе нужно потренироваться, но пусть будет свободно! Слушайте музыку. Следуй за ритмом. Слышать? 884 01:15:12,080 --> 01:15:15,217 - Чувствуешь, что приближается? Чувствуете это? - Я понял. 885 01:15:15,217 --> 01:15:18,729 Оно приближается? Да, вот и все. 886 01:15:18,729 --> 01:15:22,563 Я достану билеты. Хорошо? Я вернусь. Работайте над этим. 887 01:15:22,563 --> 01:15:24,191 Боже, чуваки! 888 01:15:36,614 --> 01:15:39,879 Давай, чувак, займись джайвом. Будь крутым. 889 01:15:39,879 --> 01:15:42,680 Встряхните его, но не сломайте. Вот и все. 890 01:15:42,680 --> 01:15:44,687 Эй, чувак, как я выгляжу? 891 01:15:44,687 --> 01:15:46,591 Вы выглядите остро, мистер. Я чувствую себя острым! 892 01:15:46,591 --> 01:15:49,022 Слышишь? мне кажется солнце около полуночи. 893 01:15:49,022 --> 01:15:52,494 Ты копаешь? С глаз долой! Спускайся! Спускайся! 894 01:15:52,494 --> 01:15:56,590 Чувствую себя хорошо! Чувствую себя хорошо! Чувствую себя очень хорошо! 895 01:15:56,590 --> 01:15:59,692 Вот и все. Просто расслабься эти бедра, сладкая. 896 01:15:59,692 --> 01:16:01,794 У вас, белых, тугие задницы. Да, заставь эту задницу двигаться. 897 01:16:01,794 --> 01:16:04,533 С глаз долой! Я макарон! Спускайся! Я король! 898 01:16:04,533 --> 01:16:06,974 Номер один, детка! 899 01:16:14,384 --> 01:16:18,184 - Эм-м, я не.... - Эй, у тебя, должно быть, большие неприятности, чувак. 900 01:16:18,184 --> 01:16:21,485 Но ради бога, научитесь следить за временем. 901 01:16:37,239 --> 01:16:40,572 Черт, это мой мужчина! Это мой мужчина! 902 01:16:42,978 --> 01:16:45,640 - Я не думаю, что мы пройдем мимо копов. - Мы пройдем мимо копов. 903 01:16:45,640 --> 01:16:47,682 Я просто надеюсь, что мы не увидим мусульман. 904 01:16:59,628 --> 01:17:01,459 - Кого ты ищешь? - Белый парень. 905 01:17:01,459 --> 01:17:03,521 Ну, если я что-нибудь увижу, Я дам вам знать. 906 01:17:04,500 --> 01:17:06,400 Ваше внимание, пожалуйста. 907 01:17:06,400 --> 01:17:08,264 Поезд AMRoad, Серебряная полоса... 908 01:17:08,264 --> 01:17:12,295 вылет в Чикаго сейчас загружается на третьем треке. 909 01:17:12,295 --> 01:17:15,433 - Это поезд Чикаго? - Первый класс. Да, сэр. 910 01:17:15,433 --> 01:17:18,570 Посетителей не будет разрешено за воротами. 911 01:17:27,488 --> 01:17:30,218 Доска! 912 01:17:42,470 --> 01:17:44,596 - Она ушла. - Уверен, что это ее купе? 913 01:17:44,596 --> 01:17:48,368 Да, конечно. Эй, подожди минутку. 914 01:17:48,368 --> 01:17:50,171 Где моя одежда? Вся моя одежда пропала 915 01:17:50,171 --> 01:17:53,474 - Ты уверен, что это твое купе? - Конечно, я уверен. 916 01:17:53,474 --> 01:17:56,744 Полиция, должно быть, забрала все когда они нашли тело Свита. 917 01:17:56,744 --> 01:17:59,411 Нам нужно посмотреть, есть ли Хилли еще в поезде. 918 01:18:00,287 --> 01:18:03,222 Как мы это сделаем и ты не можешь покинуть это купе? 919 01:18:03,222 --> 01:18:06,623 Спуститесь в комнату фальшивого профессора. Это через четыре машины, комната «С». 920 01:18:06,623 --> 01:18:09,059 Спроси его, что случилось своему секретарю. 921 01:18:10,063 --> 01:18:11,724 Дай мне пистолет. 922 01:18:13,900 --> 01:18:15,891 А теперь дай мне свой кошелек. 923 01:18:16,870 --> 01:18:19,133 - Что за... - Мне нужно переодеться... униформу швейцара. 924 01:18:19,133 --> 01:18:22,800 Знаешь, эти маскировки становятся дорогими. 925 01:18:22,800 --> 01:18:25,105 Цена преступности. Где это? 926 01:18:25,105 --> 01:18:28,840 Четыре машины назад, номер «С». Держитесь подальше от неприятностей. 927 01:19:33,043 --> 01:19:36,206 - Хилли, с тобой все в порядке? - Джордж, смотри! Не заходите сюда. 928 01:20:05,474 --> 01:20:07,339 С тобой все в порядке? 929 01:20:07,339 --> 01:20:11,904 Вот о чем я собирался тебя спросить. Мне жаль твою голову. 930 01:20:11,904 --> 01:20:15,883 Я бы никогда не вернулся в купе, если бы я думал, что ты собираешься... 931 01:20:15,883 --> 01:20:18,386 - Письма Рембрандта. - Они у Деверо. 932 01:20:18,386 --> 01:20:20,581 Он нашел их в твоей куртке. 933 01:20:21,824 --> 01:20:25,885 - Думаю, я все испортил. - Бедный Джордж. 934 01:20:25,885 --> 01:20:28,396 Я старался не вовлекать тебя в это... 935 01:20:28,396 --> 01:20:31,922 но они пришли ко мне вчера и сказали мне что они убили профессора... 936 01:20:31,922 --> 01:20:34,231 и что, если я не буду сотрудничать, они бы убили и меня. 937 01:20:34,231 --> 01:20:36,202 Я думал, что... 938 01:20:36,202 --> 01:20:39,172 я бы пошел с ними и что тогда ты уйдешь. 939 01:20:39,172 --> 01:20:43,940 Я был очень рад, когда ты это сделал, но я боялся, что больше никогда тебя не увижу. 940 01:20:50,585 --> 01:20:52,416 Джордж, я так испугалась. 941 01:20:53,889 --> 01:20:56,187 Я тоже. 942 01:20:56,187 --> 01:20:58,351 Я боялся, что тебя здесь не будет. 943 01:21:00,295 --> 01:21:01,592 Я скучал по тебе, Хилли. 944 01:21:03,031 --> 01:21:05,022 Вы сделали? 945 01:21:05,022 --> 01:21:07,091 Я тоже скучал по тебе. 946 01:21:14,642 --> 01:21:17,110 У тебя есть крем для обуви за ухом. 947 01:21:22,249 --> 01:21:25,184 Я объясню это тебе позже. 948 01:21:25,184 --> 01:21:29,188 - Где мы? - Как раз проезжаем канал реки Иллинойс. 949 01:21:29,188 --> 01:21:32,555 Ну, как твои дела? Надеюсь, я не ударил тебя слишком сильно. 950 01:21:32,555 --> 01:21:35,618 - Где Деверо? - Разве это не идеально? 951 01:21:35,618 --> 01:21:39,757 Ты хочешь его увидеть, и он хочет тебя видеть. 952 01:21:39,757 --> 01:21:42,165 Дамы прежде всего, хм? 953 01:21:44,538 --> 01:21:46,027 Заходите. 954 01:21:49,075 --> 01:21:51,805 Э-э, пожалуйста, сядьте. Устройтесь поудобнее. 955 01:21:51,805 --> 01:21:54,005 Мисс Бернс, как ваши дела? 956 01:21:54,005 --> 01:21:58,449 Принеси нам свежего кофе, тост и мармелад для наших гостей, не так ли? 957 01:21:58,449 --> 01:22:00,509 - Да, сэр. - Сразу. 958 01:22:04,624 --> 01:22:08,617 я только что просматривал эту переписку, которую ты мне принес... 959 01:22:08,617 --> 01:22:09,617 И... 960 01:22:10,697 --> 01:22:12,392 ох, это увлекательно. 961 01:22:12,392 --> 01:22:14,990 Профессор был прав. Это замечательная находка. 962 01:22:14,990 --> 01:22:17,502 Я почти искушен уничтожить его... 963 01:22:17,502 --> 01:22:22,063 но с другой стороны, я всегда имел слабость к прекрасным вещам. 964 01:22:22,063 --> 01:22:25,337 Особенно когда они были искренними. 965 01:22:25,337 --> 01:22:27,071 Уайни, не мог бы ты положить это? в моем сейфе, пожалуйста? 966 01:22:27,071 --> 01:22:29,613 Я не думаю, что они предлагают... 967 01:22:29,613 --> 01:22:31,808 любая дальнейшая угроза. Ты? 968 01:22:39,291 --> 01:22:41,691 Надеюсь, ты не слишком разочарован если это не сработает. 969 01:22:41,691 --> 01:22:43,728 О, а наоборот, Я думаю, так и будет. 970 01:22:43,728 --> 01:22:47,322 Это был очень сложный проект, и я допустил ошибку или две. 971 01:22:47,322 --> 01:22:51,631 Один из них приводил этого человека Выходи сюда. Что с ним случилось? 972 01:22:51,631 --> 01:22:53,728 Я застрелил его. 973 01:22:53,728 --> 01:22:56,568 Повезло тебе. Наверное, он это заслужил. 974 01:22:56,568 --> 01:22:59,040 Ты заставил его убить профессор, не так ли? 975 01:22:59,040 --> 01:23:01,578 О, нет. О, нет. Напротив. 976 01:23:01,578 --> 01:23:04,808 Он сделал это самостоятельно. Неудачная ошибка. 977 01:23:04,808 --> 01:23:09,012 Я знал, что мы не сможем убить профессора пока у нас не появились письма Рембрандта. 978 01:23:09,012 --> 01:23:14,718 Поэтому мне пришлось создать сценарий, согласно которому эээ, профессора похитили... 979 01:23:14,718 --> 01:23:18,990 и самозванец выдал себя за него с целью дискредитировать его. 980 01:23:18,990 --> 01:23:22,191 Мы бы его в любом случае убили, но его попытка побега той ночью... 981 01:23:22,191 --> 01:23:23,893 расстроить всю схему. 982 01:23:23,893 --> 01:23:25,799 Заходите. 983 01:23:26,871 --> 01:23:29,395 Извините, сэр. Это все подтверждено. 984 01:23:29,395 --> 01:23:32,134 - Машина будет ждать в Рокдейле. - Хороший. 985 01:23:32,134 --> 01:23:34,802 О, мистер Колдуэлл, ты помнишь Джонсона? 986 01:23:34,802 --> 01:23:37,472 Он сыграл роль от профессора... 987 01:23:37,472 --> 01:23:41,608 и сделал бы то же самое в Чикаго, если бы это было необходимо. 988 01:23:42,318 --> 01:23:44,878 Как долго раньше мы приедем в Рокдейл? 989 01:23:44,878 --> 01:23:47,388 - Около полутора часов, сэр. - Спасибо, Джонсон. 990 01:23:48,358 --> 01:23:51,225 Теперь все, что осталось стоит прояснить пару моментов. 991 01:23:52,429 --> 01:23:54,090 Имею в виду вас двоих. 992 01:23:54,090 --> 01:23:56,257 Поэтому я подготовил новый сценарий... 993 01:23:56,257 --> 01:23:59,392 в чем ты несешь ответственность за убийство профессора. 994 01:23:59,392 --> 01:24:03,132 - Зачем мне убивать профессора? - Чтобы получить письма Рембрандта. 995 01:24:03,132 --> 01:24:06,641 Он узнал, и тебе пришлось его застрелить. потому что он пытался тебя шантажировать. 996 01:24:06,641 --> 01:24:09,871 Что приносит нам более-менее актуально... 997 01:24:09,871 --> 01:24:13,437 Кроме этого примерно через 45 минут... 998 01:24:13,437 --> 01:24:15,278 верный секретарь профессора будет ссориться... 999 01:24:15,278 --> 01:24:19,184 со своим партнером/любовником... 1000 01:24:19,184 --> 01:24:22,587 и застрелить его. И он умирает... 1001 01:24:22,587 --> 01:24:25,786 но не раньше, чем застрелить ее. 1002 01:24:30,232 --> 01:24:33,963 Ах, хватит этих разговоров сюжетов и сценариев. 1003 01:24:33,963 --> 01:24:36,630 Э-э, присоединяйся ко мне в чашку кофе, а? 1004 01:24:37,506 --> 01:24:39,097 Кофе, мистер? 1005 01:24:44,011 --> 01:24:47,276 - Спасибо. - Книга профессора все равно будет опубликован. 1006 01:24:47,276 --> 01:24:50,215 О, да, действительно, моя дорогая. Но без букв... 1007 01:24:50,215 --> 01:24:54,311 Боюсь, это будет принято во внимание как заметки чудака-ревизиониста. 1008 01:24:54,311 --> 01:24:56,219 Бывший чудак, по сути. 1009 01:24:56,219 --> 01:24:59,987 У Серебряной полосы есть свои недостатки. но, пожалуйста, попробуйте мармелад. 1010 01:24:59,987 --> 01:25:02,757 - У них отличная кухня. - О, спасибо, сэр. 1011 01:25:02,757 --> 01:25:05,355 Я скажу мальчикам на кухне. Мы стремимся угодить. 1012 01:25:05,355 --> 01:25:07,162 - Кофе, мисс? - Нет, спасибо. 1013 01:25:07,162 --> 01:25:10,693 - Он не болтает о кухне. - Стюард? 1014 01:25:10,693 --> 01:25:13,898 - Это твоя дама, чувак? Она что-то другое. - Стюард! 1015 01:25:13,898 --> 01:25:17,034 - Встань, мама. Позвольте мне взглянуть на вас. - Стюард! 1016 01:25:17,034 --> 01:25:20,375 - Мм, мм, мм! Помилуй! - Стюард, вы можете идти. Большое спасибо. 1017 01:25:20,375 --> 01:25:23,177 - Еще немного кофе? - Нет, спасибо. 1018 01:25:23,177 --> 01:25:25,150 Полчашки? Ой, извините, сэр. 1019 01:25:25,150 --> 01:25:28,346 - Посмотри, что я сделал. - Ты... Уйди... 1020 01:25:28,346 --> 01:25:30,582 - Посмотри, что я сделал... - Ты невежественный негр! 1021 01:25:30,582 --> 01:25:32,591 Кого ты называешь негром, а? 1022 01:25:32,591 --> 01:25:34,752 Ты недостаточно хорошо меня знаешь называть меня не негром! 1023 01:25:34,752 --> 01:25:37,126 Я выбью этот вкус из твоего рта! Ты даже не знаешь моего имени! 1024 01:25:37,126 --> 01:25:39,358 Я надеру тебе задницу! Победить белых твоей задницы. 1025 01:25:39,358 --> 01:25:41,593 - Кто ты? - Я вор. 1026 01:25:42,903 --> 01:25:46,168 Все в порядке, Хилли. Он мой друг. 1027 01:25:46,168 --> 01:25:49,230 - Привет. - Привет. 1028 01:25:49,230 --> 01:25:51,708 - Так это мистер Биг. - Это мужчина. 1029 01:25:52,645 --> 01:25:54,510 Вы сейчас ни хрена не говорите, мистер Биг. 1030 01:25:54,510 --> 01:25:58,277 Я должен признать, что я немного потерял дар речи. 1031 01:25:58,277 --> 01:26:00,944 Но с другой стороны, Я должен предупредить тебя... 1032 01:26:00,944 --> 01:26:02,851 что ты убийца... 1033 01:26:02,851 --> 01:26:05,891 и тебя разыскивает полиция в каждом штате... 1034 01:26:05,891 --> 01:26:09,792 и я рекомендую это ты, ну, будь осторожен. 1035 01:26:10,529 --> 01:26:14,158 Ты убийца, которого разыскивают полицией в каждом штате. 1036 01:26:15,367 --> 01:26:18,962 Тот человек, которого ты застрелил, не был витамином продавец. Он был федеральным агентом. 1037 01:26:18,962 --> 01:26:22,007 Они преследовали тебя в течение двух лет. 1038 01:26:22,007 --> 01:26:26,134 С тех пор, как авиакатастрофа в Кёльне, Германия... 1039 01:26:26,134 --> 01:26:29,476 когда ты вызвал сотню людей умереть, лишь бы прикрыть свою ссылку... 1040 01:26:29,476 --> 01:26:32,243 со скандалом в Метрополитен-галерее. 1041 01:26:32,243 --> 01:26:35,775 Так почему бы нам не получить их доказательство, которое они хотели? 1042 01:26:36,854 --> 01:26:39,584 пойдем и возьмем письма Рембрандта. 1043 01:26:47,131 --> 01:26:48,655 Вставать. 1044 01:26:49,634 --> 01:26:51,431 Если вы настаиваете. 1045 01:27:04,982 --> 01:27:06,745 - Вставай, Уайни! - Просто делай то, что он говорит. 1046 01:27:10,787 --> 01:27:12,778 Возьми письма, Хилли. 1047 01:27:12,778 --> 01:27:14,653 Мистер Колдуэлл... 1048 01:27:14,653 --> 01:27:17,250 Я так понимаю, что ты разумный человек и все такое... 1049 01:27:17,250 --> 01:27:21,161 как и все мужчины, ты ставишь разумную ценность вашей жизни. 1050 01:27:21,161 --> 01:27:22,721 Ты пытаешься меня подкупить? 1051 01:27:22,721 --> 01:27:26,565 Нет, я просто отмечаю что жизнь коротка... 1052 01:27:26,565 --> 01:27:30,334 и умный человек хеджирует свои ставки. 1053 01:27:30,334 --> 01:27:32,601 Вы не можете защитить ставки. 1054 01:27:32,601 --> 01:27:34,802 Если есть одна вещь Из этой поездки я узнал... 1055 01:27:34,802 --> 01:27:37,937 дело в том, что ты играешь в игру и возьми то, что получишь. 1056 01:27:37,937 --> 01:27:40,608 - Я нашел их! - Иди сюда, Хилли. 1057 01:27:41,350 --> 01:27:42,510 Возьми девушку.! 1058 01:27:57,366 --> 01:27:59,960 Как вы думаете, что это такое? Вестерн? 1059 01:28:03,639 --> 01:28:06,301 - Что ты делаешь? - Я пытаюсь спасти наши задницы! 1060 01:28:06,301 --> 01:28:09,707 - Я не прыгаю! - Там поднимается мост. Будьте готовы! 1061 01:28:09,707 --> 01:28:13,009 Черт побери, я не прыгаю! Я уже дважды покидал этот поезд! 1062 01:28:13,009 --> 01:28:15,982 - Готовься.! - Я не прыгаю! 1063 01:28:15,982 --> 01:28:18,542 Вот оно! Идти! 1064 01:28:22,157 --> 01:28:23,749 Сукин сын! 1065 01:28:27,996 --> 01:28:29,486 Дерьмо! 1066 01:28:30,799 --> 01:28:32,630 Не снова! 1067 01:28:50,884 --> 01:28:52,647 Что мы будем делать теперь? 1068 01:28:52,647 --> 01:28:55,553 Все в порядке.! Держи его вот здесь.! 1069 01:28:59,393 --> 01:29:00,951 Дерьмо. 1070 01:29:30,323 --> 01:29:33,554 Я только что говорил с Чейни. У него будет вертолет готов в Рокдейле. 1071 01:29:33,554 --> 01:29:35,617 Буквально в пяти минутах от вокзала. 1072 01:29:36,629 --> 01:29:38,153 Мы будем там через 46 минут. 1073 01:29:38,153 --> 01:29:43,134 Есть ли способ остановить этот поезд отсюда и туда? 1074 01:29:43,134 --> 01:29:46,069 Помимо двигателя, есть аварийный тормоз в каждом автомобиле. 1075 01:29:47,039 --> 01:29:49,940 - Отключите их. - Хорошо. Все они? 1076 01:29:49,940 --> 01:29:52,476 Да, все они. И возьми ее с собой. 1077 01:29:53,578 --> 01:29:54,943 Ну давай же. 1078 01:30:20,505 --> 01:30:22,666 Они твои. 1079 01:30:22,666 --> 01:30:25,209 - Вы Джордж Колдуэлл? - Не могли бы вы... 1080 01:30:25,209 --> 01:30:28,040 Ты бы просто сказал мне... Черт побери! 1081 01:30:28,040 --> 01:30:31,081 Не могли бы вы сказать мне, что за черт? мы здесь делаем и что вы от меня хотите! 1082 01:30:31,081 --> 01:30:33,446 - Вы Джордж Колдуэлл? - Да, я Джордж Колдуэлл. 1083 01:30:33,446 --> 01:30:36,680 - Мне нужна от тебя кое-какая информация, и быстро. - Я не убивал Свита. 1084 01:30:36,680 --> 01:30:38,654 Мы это знаем. И если бы ты не был такой тупой,... 1085 01:30:38,654 --> 01:30:41,816 ты бы понял, что мы подбросили эту новость для вашей же безопасности. 1086 01:30:41,816 --> 01:30:45,828 У меня были люди, размещенные в каждом городе с тех пор, как Додж Сити пытался тебя забрать... 1087 01:30:45,828 --> 01:30:48,023 пока ты слоняешься вокруг сельская местность теряет время. 1088 01:30:48,023 --> 01:30:52,034 - Я не знал, что они федеральные агенты! - Что ж, посмотрим, что ты знаешь. 1089 01:30:54,705 --> 01:30:56,332 Здесь. 1090 01:30:56,332 --> 01:30:59,706 - Сколько мужчин было в поезде у Деверо? - Два. 1091 01:30:59,706 --> 01:31:02,904 - Каков его план после того, как они доберутся до Чикаго? - Он не едет в Чикаго. 1092 01:31:02,904 --> 01:31:05,072 Он выходит в Рокдейле. 1093 01:31:06,049 --> 01:31:08,210 Я боялся этого. Хорошо. 1094 01:31:10,452 --> 01:31:12,943 Мэтьюз, сюда! 1095 01:31:14,456 --> 01:31:17,084 Мы собираемся остановить поезд перед Рокдейлом. 1096 01:31:17,084 --> 01:31:20,492 Ближайший - это... перекресток Харрис-Милл. 1097 01:31:20,492 --> 01:31:24,590 Свяжитесь с железной дорогой. Скажи им, чтобы они сделали как будто это плановая экстренная проверка. 1098 01:31:24,590 --> 01:31:27,500 Пусть Бронский приведет своих людей. на вертолетах с юга.. 1099 01:31:27,500 --> 01:31:30,266 Выведите всех пассажиров из поезда, и я не хочу никаких промахов. 1100 01:31:30,266 --> 01:31:33,240 Мы будем там, как только сможем. Колдуэлл, ты пойдешь с нами. 1101 01:31:33,240 --> 01:31:35,139 Стюард, что вы хотите сделать? 1102 01:31:35,139 --> 01:31:38,407 Это было потрясающим нервом опыт. Я бы хотел пойти домой. 1103 01:31:39,214 --> 01:31:40,841 Отвезите его куда угодно. 1104 01:31:40,841 --> 01:31:43,349 Ладно, ребята, хватайте винтовки. Давайте переместим его.! 1105 01:31:43,349 --> 01:31:46,444 Колдуэлл, ваши снаряды. 1106 01:31:47,188 --> 01:31:47,908 Пойдем.! 1107 01:31:49,357 --> 01:31:53,054 - Что, по его мнению, я буду с этим делать? - Продуйте шины в поезде. 1108 01:31:53,828 --> 01:31:55,090 Спасибо за все. 1109 01:31:57,432 --> 01:31:58,831 Не за что. 1110 01:31:59,834 --> 01:32:02,132 Черт возьми.! Колдуэлл, иди сюда! 1111 01:32:02,132 --> 01:32:05,661 Если когда-нибудь будет что-нибудь что тебе нужно... 1112 01:32:09,410 --> 01:32:10,740 не звони мне. 1113 01:32:13,480 --> 01:32:15,607 Не позволяй им убить тебя. 1114 01:32:19,519 --> 01:32:22,613 Успокойся, убийца. Оставайся свободным. 1115 01:32:38,572 --> 01:32:40,733 Куда бы ты хотел пойти, чувак? 1116 01:32:40,733 --> 01:32:42,138 Ну... 1117 01:32:44,610 --> 01:32:46,805 Я оставил свой Jag в Канзас-Сити. 1118 01:33:01,427 --> 01:33:03,657 Я не знаю, Фрэнк, но они так сказали. 1119 01:33:03,657 --> 01:33:05,924 Все выключены на перекрестке Харрис-Милл. 1120 01:33:05,924 --> 01:33:10,094 Все пошли? Хорошо, я сообщу своей команде. 1121 01:33:30,422 --> 01:33:34,654 - Почему они останавливают поезд? -Я не знаю, сэр. Пытаюсь пройти здесь проверку безопасности. 1122 01:33:34,654 --> 01:33:36,921 Это самая чертовская вещь Я когда-либо слышал! 1123 01:33:36,921 --> 01:33:39,862 - Они хотят, чтобы мы сошли с поезда? - Ага. 1124 01:33:41,333 --> 01:33:43,699 - Эй, здесь полиция! - Следи за своим шагом. Следи за своим шагом. 1125 01:33:43,699 --> 01:33:46,066 - Ну, я буду... - Давай, возвращайся! 1126 01:33:46,066 --> 01:33:49,072 Ребята, вы просто совершенно неуправляемы. Вы это знаете? 1127 01:33:59,450 --> 01:34:01,008 - Полиция здесь. - Что? 1128 01:34:01,008 --> 01:34:03,679 Носильщики всех спрашивают чтобы сойти с поезда. 1129 01:34:05,789 --> 01:34:07,484 Они? 1130 01:34:10,260 --> 01:34:13,423 Продолжайте двигаться к поляне, пожалуйста. 1131 01:34:15,532 --> 01:34:19,628 Это обычное расследование. Никто из вас не находится в опасности. 1132 01:34:21,205 --> 01:34:24,902 Пожалуйста, сотрудничайте с нами, чтобы мы могли быстро завершить наше расследование... 1133 01:34:24,902 --> 01:34:28,103 и вернем тебя на борт и в пути. 1134 01:34:31,801 --> 01:34:33,102 Пожалуйста, продолжайте двигаться... 1135 01:34:40,723 --> 01:34:42,247 Извините. 1136 01:34:44,961 --> 01:34:46,826 Да, извини. 1137 01:34:51,034 --> 01:34:54,470 - Прошу вас, мистер Деверо, уходите. - Да. Что здесь происходит, Проводник? 1138 01:34:54,470 --> 01:34:57,563 Мы не уверены. Нам позвонили из полиция требует, чтобы всех эвакуировали. 1139 01:34:57,563 --> 01:35:00,302 - Может быть, это страх перед бомбой. - Боязнь бомбы? 1140 01:35:00,302 --> 01:35:03,105 - Тогда нам лучше сойти. - Конечно. 1141 01:35:41,015 --> 01:35:42,915 Оставайся с ней. 1142 01:35:42,915 --> 01:35:46,578 Прикрой нас из окна. Мы собираемся запусти двигатель и отнеси эту штуку в Рокдейл. 1143 01:35:46,578 --> 01:35:51,148 Эй, что ты делаешь? Все ушли. Что ты делаешь с этими винтовками? 1144 01:35:55,463 --> 01:35:57,522 Вы ублюдки! 1145 01:36:00,367 --> 01:36:03,131 Все пошли, шеф, кроме нашего мальчика. 1146 01:36:04,872 --> 01:36:06,499 Держи, Деверо! 1147 01:36:57,856 --> 01:36:59,653 - Черт! - Успокойся, убийца. 1148 01:36:59,653 --> 01:37:01,886 Что ты здесь делаешь? 1149 01:37:03,162 --> 01:37:05,323 Что происходит? Кто здесь главный? 1150 01:37:05,323 --> 01:37:06,989 Вы бы спустились! 1151 01:37:08,800 --> 01:37:10,791 Зачем ты вернулся сюда? 1152 01:37:13,338 --> 01:37:16,865 - Э... Я забыл твой бумажник. - Ой, какой ты вор. 1153 01:37:17,910 --> 01:37:20,538 - Это твоя старушка Хилли? - Ага. 1154 01:37:23,614 --> 01:37:25,104 Хорошо, следуй за мной. 1155 01:37:36,694 --> 01:37:38,719 - Запустите двигатель. - Мы не можем этого сделать. 1156 01:37:39,697 --> 01:37:42,257 Ты, двигайся, начни это. 1157 01:38:14,164 --> 01:38:17,065 Мистер Деверо. Мистер Деверо! 1158 01:38:26,910 --> 01:38:28,673 Гвидо, пойдем со мной! 1159 01:38:54,103 --> 01:38:56,765 Держите ногу на педали. 1160 01:39:16,691 --> 01:39:18,886 - Ну давай же! - Куда мы идем? 1161 01:39:18,886 --> 01:39:21,019 Мы выходим на следующей остановке. 1162 01:39:23,831 --> 01:39:26,391 - Что ты делаешь? - Это бой. 1163 01:39:55,395 --> 01:39:56,919 Берегитесь инженера. 1164 01:40:00,934 --> 01:40:02,424 Сидеть! 1165 01:40:33,199 --> 01:40:35,633 - С тобой все в порядке? - Да. 1166 01:40:35,633 --> 01:40:37,692 А как насчет Гровера? 1167 01:40:41,540 --> 01:40:43,531 С тобой все в порядке? 1168 01:40:43,531 --> 01:40:45,702 - Всё закончилось? - Черт.! 1169 01:41:13,738 --> 01:41:15,228 Высматривать! 1170 01:41:18,843 --> 01:41:22,279 - Ты в порядке? - Да, со мной все в порядке. 1171 01:41:26,049 --> 01:41:27,983 Просто дай мне еще один пропуск. 1172 01:41:51,008 --> 01:41:54,171 Просто дай мне один точный выстрел. 1173 01:42:28,845 --> 01:42:30,676 - Что случилось? - Не смотри. Не смотри! 1174 01:42:36,318 --> 01:42:39,344 Хорошо, возьми соединение по радио. 1175 01:42:39,344 --> 01:42:41,719 Скажи им, что у них есть сбежавший поезд. 1176 01:42:42,491 --> 01:42:44,686 Эй, мы идем на станцию. 1177 01:42:58,740 --> 01:43:03,575 Джордж, почему мы не остановились? Что здесь происходит? 1178 01:43:03,575 --> 01:43:06,045 Я не уверен, но я не думаю что в двигателе кто-то есть. 1179 01:43:06,045 --> 01:43:08,412 - Нет водителя? - Это верно. 1180 01:43:08,412 --> 01:43:10,541 О Боже! 1181 01:43:10,541 --> 01:43:13,109 Плаксивый порез все аварийные шнуры. 1182 01:43:13,109 --> 01:43:15,121 Что мы будем делать? 1183 01:43:17,291 --> 01:43:20,419 - Что ж, нам нужно найти способ добраться до двигателя. - Как? 1184 01:43:22,463 --> 01:43:23,953 Крыша? 1185 01:43:25,399 --> 01:43:28,232 Я так думаю. Ну давай же! 1186 01:43:38,679 --> 01:43:40,909 - Как дела? - Они нам не верят. 1187 01:43:40,909 --> 01:43:45,144 Смотри, инженер, наверное, волнуется. чтобы поезд пришёл по расписанию. 1188 01:43:47,453 --> 01:43:49,614 Это шеф Дональдсон. Кто это? 1189 01:43:49,614 --> 01:43:52,487 Это Джерри Джарвис. Я помощник диспетчера. 1190 01:43:52,487 --> 01:43:54,550 Помощник? Найди мне своего босса. 1191 01:43:54,550 --> 01:43:58,757 Ох, он ушел на обед, но я уверен Я могу решить любую вашу проблему. 1192 01:43:58,757 --> 01:44:02,426 Это не моя проблема. У тебя мертвый инженер и сбежавший поезд... 1193 01:44:02,426 --> 01:44:05,596 - он достигнет Чикаго через 15 минут. - Что ты собираешься с этим делать? 1194 01:44:05,596 --> 01:44:08,800 Хорошо, я проверю с сигнальными башнями. 1195 01:44:08,800 --> 01:44:11,309 Но, э-э, вы видите, это невозможно. 1196 01:44:11,309 --> 01:44:14,278 Если инженер мертв, кто управляет поездом? 1197 01:44:24,056 --> 01:44:26,581 - Что происходит? - Эй, с тобой все в порядке? 1198 01:44:26,581 --> 01:44:29,718 - Слушай, а есть ли способ... - Господи, моли! Убийца! 1199 01:44:29,718 --> 01:44:31,592 - Нет, с ним все в порядке. - Послушай меня. 1200 01:44:31,592 --> 01:44:34,530 Есть ли возможность добраться до двигателя? не залезая на крышу? 1201 01:44:34,530 --> 01:44:36,864 Нет возможности добраться до двигателя. точка! 1202 01:44:36,864 --> 01:44:40,393 - Почему мы так быстро? - Потому что этим поездом никто не управляет. 1203 01:44:40,393 --> 01:44:43,930 - Невозможный. Это остановится. - Это похоже на то, что мы останавливаемся? 1204 01:44:44,743 --> 01:44:47,940 Нет, черт возьми, это не так! Мне лучше пойти и потянуть за аварийный шнур. 1205 01:44:47,940 --> 01:44:50,379 Аварийные шнуры были вырезаны. 1206 01:44:50,379 --> 01:44:52,178 Чертовы хиппи! 1207 01:44:54,619 --> 01:44:58,988 Я получил сообщение от сигнальных вышек. Они не видят инженера в кабине. 1208 01:44:58,988 --> 01:45:00,921 Большой. Теперь у вас есть факты. 1209 01:45:00,921 --> 01:45:03,984 Бросьте один из этих переключателей и заставить поезд уехать. 1210 01:45:03,984 --> 01:45:08,327 В этом проблема. Все треки запрограммированы на компьютере. 1211 01:45:08,327 --> 01:45:11,129 Смена Серебряной полосы будет только вызвать столкновение с другим поездом. 1212 01:45:11,129 --> 01:45:14,865 Тогда что, черт возьми, ты собираешься делать? В этом поезде едут люди. 1213 01:45:14,865 --> 01:45:16,770 О, нет. 1214 01:45:16,770 --> 01:45:18,399 Понимаете, стандартная процедура... 1215 01:45:18,399 --> 01:45:21,502 в такой чрезвычайной ситуации было бы сорвать поезд. 1216 01:45:21,502 --> 01:45:23,342 Сорвать это? Посреди двора? 1217 01:45:24,348 --> 01:45:28,681 Да. На самом деле, Я не могу взять на себя такую ответственность. Э, мне лучше позвать своего босса. 1218 01:45:28,681 --> 01:45:31,721 Лучше сделай что-нибудь, ты идиот, потому что через 10 минут... 1219 01:45:31,721 --> 01:45:33,779 ты собираешься иметь 200 тонн локомотива 1220 01:45:33,779 --> 01:45:37,384 прорываясь через Центральный вокзал на пути к Маршалл Филдс! 1221 01:45:41,464 --> 01:45:44,900 - Куда мы идем? - Если хочешь остановить этот поезд, ты должен следовать за мной! 1222 01:45:49,372 --> 01:45:51,704 Эй, Джек, ты видел Бенни? 1223 01:45:51,704 --> 01:45:54,335 О, да, да. я видел его в кофейне Джерри. 1224 01:46:03,485 --> 01:46:06,283 Теперь, что нам нужно сделать это отсоединить автомобили. 1225 01:46:06,283 --> 01:46:09,347 Тебе нужно поднять эту планку, поверните его влево. 1226 01:46:09,347 --> 01:46:13,020 Когда они разойдутся, они перекрыть магистрали давления воздуха... 1227 01:46:13,020 --> 01:46:16,292 и тормоза будут зажиматься на протяжении всего поезд, то можно запрыгнуть обратно. 1228 01:46:16,965 --> 01:46:19,263 - Но это опасно.! - Невозможно, чувак. 1229 01:46:20,169 --> 01:46:21,761 Держись за мой ремень. 1230 01:46:21,761 --> 01:46:23,705 - Что ты собираешься делать? - Предполагать! 1231 01:46:30,278 --> 01:46:33,941 - Ты видел Бенни? - Ну, если это не маленький Цезарь железной дороги. 1232 01:46:33,941 --> 01:46:36,983 - Ты видел Бенни! - Нет. Нет! 1233 01:46:36,983 --> 01:46:38,415 Попробуйте по соседству. 1234 01:47:20,559 --> 01:47:21,651 В чем дело? 1235 01:47:21,651 --> 01:47:24,389 Серебряная полоса – это побег. Что нам делать? 1236 01:47:25,731 --> 01:47:27,858 Иисус! Это будет здесь за четыре минуты! 1237 01:47:44,216 --> 01:47:46,149 Ваше внимание, пожалуйста. 1238 01:47:46,149 --> 01:47:49,152 Могу ли я иметь ваше внимание, пожалуйста. 1239 01:47:49,152 --> 01:47:53,179 Вас просят пройти к ближайший выход как можно быстрее. 1240 01:47:53,179 --> 01:47:54,748 Пожалуйста, не бегите. 1241 01:47:54,748 --> 01:47:57,954 Иди так же быстро как можно ближе к ближайшему выходу. 1242 01:47:58,763 --> 01:48:03,826 Люди ждут прибытия Серебряной полосы на пятом треке... 1243 01:48:03,826 --> 01:48:06,063 просят освободить эту область немедленно. 1244 01:48:28,258 --> 01:48:33,662 Это чрезвычайная ситуация. Пожалуйста, продолжайте до ближайшего выхода, где находится станция охраны... 1245 01:48:54,918 --> 01:48:59,445 Выходите как можно быстрее. Вы должны покинуть здание.. 1246 01:50:22,069 --> 01:50:25,402 Мы сделали это! Мы сделали это! Мы сделали это, чувак! Ууу! 1247 01:50:25,402 --> 01:50:26,871 1248 01:50:27,808 --> 01:50:29,298 Святое дерьмо! 1249 01:50:32,680 --> 01:50:35,649 Привет, Чикаго! Привет! 1250 01:50:35,649 --> 01:50:37,581 Надо выпить за это! 1251 01:50:53,566 --> 01:50:56,933 Я не знаю, как ты, но в следующий раз я поеду на автобусе. 1252 01:50:56,933 --> 01:51:00,200 Может быть, я сумасшедший, но выглядит так, будто ухмыляется. 1253 01:51:00,200 --> 01:51:03,174 Да, как кот который проглотил канарейку. 1254 01:51:03,174 --> 01:51:05,574 - Где Гроувер? - Я не знаю. 1255 01:51:13,786 --> 01:51:16,982 Успокойся, убийца. Оставайся свободным! 1256 01:51:18,890 --> 01:51:20,687 Что он делает? 1257 01:51:20,687 --> 01:51:22,420 Он сумасшедший. 1258 01:51:23,462 --> 01:51:25,953 Сумасшедший? У него правильная идея. 1259 01:51:25,953 --> 01:51:28,932 - Давай уйдем отсюда и пойдем в парк. - Парк? 1260 01:51:28,932 --> 01:51:31,435 Ага. я хочу лечь на траву... 1261 01:51:31,435 --> 01:51:34,165 и ты научил меня? еще немного о садоводстве.